1 00:02:35,542 --> 00:02:37,542 כן, סינורינה? - הייתי רוצה להיכנס פנימה. 2 00:02:37,625 --> 00:02:40,083 - זה כמעט נגמר. תן לה להיכנס. 3 00:02:40,208 --> 00:02:41,583 - היכנס פנימה. תודה לך. 4 00:02:41,708 --> 00:02:43,083 בכל מקרה... 5 00:02:46,875 --> 00:02:51,375 הם עדיין לא אבודים 6 00:02:52,208 --> 00:02:56,917 ואתה תרגיש אותם 7 00:03:00,583 --> 00:03:05,292 אני עדיין חושב שאני יכול לקבל אותך 8 00:03:05,417 --> 00:03:10,792 אבל השליתי את עצמי 9 00:03:11,500 --> 00:03:15,708 אבל אם יום אחד תחזור 10 00:03:16,417 --> 00:03:21,042 אני לא אחזור אליך 11 00:03:21,125 --> 00:03:24,625 השקרים שלך... 12 00:03:28,000 --> 00:03:29,625 יכולתי לבעוט בעצמי. 13 00:03:29,750 --> 00:03:31,917 זה חסר תועלת, אני צריך לעשות הכל בעצמי. 14 00:03:32,042 --> 00:03:34,167 תאר לעצמך אם היינו שמים את קלרה גם במחצית הראשונה. 15 00:03:34,250 --> 00:03:35,917 לְהִתִיַשֵׁב! 16 00:03:39,833 --> 00:03:42,000 אבל בשביל זה שאנחנו מכינים עכשיו, אל תדפוק אותי! 17 00:03:42,083 --> 00:03:45,542 הגיבורה חייבת להיות קלרה. אני יודע איך לתקן את הסקריפט. 18 00:03:45,625 --> 00:03:48,042 מלי סיפרה לי את הרעיונות שלך. הוא לא חושב שהם יעבדו. 19 00:03:48,125 --> 00:03:51,125 הוא צודק, אנחנו רחוקים מדי לתוך הסרט עכשיו. 20 00:03:51,250 --> 00:03:53,833 הקשיבו לכותב התסריט, זה יהיה נהדר! 21 00:03:53,917 --> 00:03:55,583 נכון... 22 00:04:04,708 --> 00:04:07,583 מה אתה רוצה שאני אגיד? אני אוהב סרטים מלאי תשוקה. 23 00:04:07,708 --> 00:04:10,292 - כמובן. - מי הברונטית? 24 00:04:10,417 --> 00:04:11,792 זאת קלרה מני. 25 00:04:11,917 --> 00:04:14,542 - היא נהדרת, ממש נהדרת. - איזה מהם? 26 00:04:14,667 --> 00:04:18,583 לא נהדר, אבל הילדה הזו... - הסצנה המרכזית... 27 00:04:19,417 --> 00:04:21,417 האם היא הייתה מתחרות יופי? 28 00:04:21,542 --> 00:04:24,500 לא, גיליתי אותה במילאנו. היא הייתה מוכרת בחנות. 29 00:04:24,583 --> 00:04:29,083 אתם יצאתם מזה. באמריקה הם יודעים איך לשגר בחורה כזו! 30 00:04:29,208 --> 00:04:31,042 תקשיבו לו - "באמריקה", תודה! 31 00:04:31,125 --> 00:04:33,792 אנחנו עושים איתה עוד סרט - האיש ללא גורל. 32 00:04:33,917 --> 00:04:35,875 מה שממחר יהיה האישה ללא גורל. 33 00:04:35,958 --> 00:04:39,208 איפה אתה מוצא אותם? אין נשים יפות בסביבה... 34 00:04:39,333 --> 00:04:42,208 - לה מני לא כאן? לא, היא לא בסדר. 35 00:04:42,292 --> 00:04:46,875 הא, ירד גשם! אתה צריך לספר למריה להוציא את שמלת הצמר שלה. 36 00:04:47,667 --> 00:04:52,500 תשאל את מלי איפה האינטלקטואל האחר, יש להם לילה גדול הלילה. 37 00:04:52,583 --> 00:04:54,542 למחר הם חייבים לשכתב את הסצנות הראשונות. 38 00:04:54,625 --> 00:04:58,167 - אני לא יכול להפסיק לעבוד כדי לתת להם לישון! – כן... מלי! 39 00:04:59,792 --> 00:05:03,708 חושבים שיצא טוב? זה לא יכול היה ללכת יותר גרוע! 40 00:05:03,792 --> 00:05:05,875 לך תביא את סיביירי ואנחנו נלך לבית שלי. 41 00:05:05,958 --> 00:05:07,625 אני אקח את המכונית ואתפוס אותך. 42 00:05:07,750 --> 00:05:11,292 אני ישנוני! איפה אני יכול למצוא סיבירי בשעה זו? 43 00:05:11,417 --> 00:05:13,750 - אתה תמצא אותו. - הנה הוא! סיבירי! 44 00:05:13,875 --> 00:05:16,542 בוא לא נתבדח, כי אני לא כותב שורה! 45 00:05:16,625 --> 00:05:20,542 נשתה קפה נחמד. - גם הכסף צריך להגיע. 46 00:05:20,625 --> 00:05:24,417 - זה יהיה! לילה טוב. -לילה טוב. 47 00:05:25,125 --> 00:05:28,125 - אלבונטי! - אני בא! להתראות. 48 00:05:41,375 --> 00:05:43,375 התכוונתי להתקשר אליך. 49 00:05:43,500 --> 00:05:45,917 מה אתה עושה כאן? היית בהקרנה? 50 00:05:46,000 --> 00:05:48,417 באתי בסוף לשמוע מה אנשים אמרו עליי. 51 00:05:48,542 --> 00:05:52,417 מה חשבת שיגידו? שאתה מכוער ולא צריך לעבוד? 52 00:05:52,542 --> 00:05:55,083 בוא הנה. אל תהיה טיפש. כולם שם. 53 00:05:55,208 --> 00:05:58,542 יתייחסו אליך כמו כוכב, אתה הגיבור אחרי הכל. 54 00:05:59,417 --> 00:06:01,542 נשתה לבד? 55 00:06:01,667 --> 00:06:03,917 סליחה, לא הלילה, אדוני. 56 00:06:04,042 --> 00:06:07,292 אתה עדיין לא קורא לי טו? - ניסיתי, אני לא יכול! 57 00:06:08,375 --> 00:06:11,333 כל רומא חושבת שאנחנו אוהבים. 58 00:06:11,417 --> 00:06:12,833 לֹא! 59 00:06:13,750 --> 00:06:16,708 - האם זה יהיה כל כך מוזר? - אתה לא חושב? 60 00:06:18,917 --> 00:06:22,000 ובכן... אני חושב שמגיעה לי נשיקה הלילה. 61 00:06:22,083 --> 00:06:24,542 בכל הצניעות, הייתה לך הצלחה גדולה. 62 00:06:24,625 --> 00:06:28,958 תודה לך ולחתם ארקולינו, אני צריך לנשק אותו גם אז. 63 00:06:31,042 --> 00:06:34,375 אם ככה אתה רואה את זה, בואו נשאיר את זה. 64 00:06:35,667 --> 00:06:40,333 - זה הלך טוב, הם אהבו את זה? - כן, הם אפילו מחאו כפיים. 65 00:06:41,375 --> 00:06:43,042 האם תעשה לי טובה? 66 00:06:43,583 --> 00:06:46,417 לאסוף אותי מחר מאוחר מהרגיל? 67 00:06:46,542 --> 00:06:49,000 אני יודע שלא אצליח לישון. 68 00:06:52,125 --> 00:06:56,375 - אז למה ללכת הביתה? תישאר איתי. אני צריך להיות לבד. 69 00:06:58,917 --> 00:07:00,292 ביי. 70 00:07:16,333 --> 00:07:17,667 לא, אני בספק. 71 00:07:17,750 --> 00:07:20,000 סינורינה קלרה, בבקשה בואי. 72 00:07:20,083 --> 00:07:24,083 חכה לי, אנחנו לא מצלמים הרבה. נאכל ארוחת בוקר ביחד. 73 00:07:25,500 --> 00:07:28,292 - יש לנו בנזין? - קצת. 74 00:07:28,417 --> 00:07:30,750 אבל יש לי המון הבוקר! 75 00:07:30,875 --> 00:07:33,125 יום טוב. יום טוב. 76 00:07:33,833 --> 00:07:35,750 ד"ר רנצי! כן. 77 00:07:35,833 --> 00:07:37,500 טֵלֵפוֹן! 78 00:07:40,750 --> 00:07:43,000 מה קורה הבוקר? 79 00:07:43,083 --> 00:07:45,500 אלבונטי לא הופיע, וכולם על הקצה. 80 00:07:45,583 --> 00:07:49,167 - מלבדך, אדוני. הכל באשמתך, קלרה. 81 00:07:49,250 --> 00:07:50,875 אשמתי? 82 00:07:51,000 --> 00:07:52,875 הם משנים את התסריט. 83 00:07:52,958 --> 00:07:57,458 אומרים שהחלק שלי ארוך מדי ואין מספיק זמן לעשות את זה. 84 00:07:57,583 --> 00:08:00,083 הם חתכו את החלק שלך ואתה כל כך רגוע? 85 00:08:01,000 --> 00:08:03,458 למה הם עושים את השינויים האלה? 86 00:08:04,000 --> 00:08:08,042 הייתה לך הצלחה גדולה והם מהמרים עליך. 87 00:08:08,125 --> 00:08:11,875 הם רוצים לפתח את התפקיד שלך, ואני מוכן לוותר. 88 00:08:12,000 --> 00:08:15,250 - לודי המסכן. - למה? 89 00:08:15,917 --> 00:08:19,167 עולם הקולנוע לא נגמר כאן! 90 00:08:19,250 --> 00:08:21,833 אני מבין שאתה לא אוכל היום. 91 00:08:21,917 --> 00:08:25,208 אני מניח שאתה צריך לשלם עבור הצלחה כך או אחרת. 92 00:08:25,333 --> 00:08:27,583 הייתי משלם על זה יותר. 93 00:08:31,750 --> 00:08:33,250 יום טוב, קלרה. יום טוב. 94 00:08:33,333 --> 00:08:35,125 יום טוב, לודי. - איך הולך? 95 00:08:35,250 --> 00:08:37,583 רגע אחד בבקשה - קלרה, לודי! 96 00:08:37,708 --> 00:08:40,500 רציתי להגיד לך משהו... ד"ר פרנצ'י! 97 00:08:44,083 --> 00:08:46,833 - מה אתה רוצה? חיכיתי עד עשר לשיחתך. 98 00:08:46,917 --> 00:08:48,583 הייתי עסוק. 99 00:08:48,708 --> 00:08:50,625 - מה לגבי הלילה? - לא, אני לא יכול. 100 00:08:50,750 --> 00:08:53,708 אני אתקשר מחר או מחרתיים, או שאני אבוא ישירות. 101 00:08:53,833 --> 00:08:56,375 - כמו הבוקר? - אז? 102 00:08:56,500 --> 00:08:58,625 אחרי מחר אז. 103 00:08:58,750 --> 00:09:02,083 רגע, בוא נראה מה הגורל יחליט. באיזו שעה אפשר לאכול ארוחת בוקר? 104 00:09:02,208 --> 00:09:07,667 - ובכן... - אני עסוק, נעשה את זה עוד יום. 105 00:09:07,750 --> 00:09:10,833 נאכל ארוחת בוקר ביחד, אנחנו צריכים לדבר. 106 00:09:12,542 --> 00:09:15,208 אנחנו צריכים למהר היום, אנחנו צריכים לפרק את הסט. 107 00:09:15,292 --> 00:09:18,125 אנחנו עושים את סצינת החזרה של סרג'יו. פחות או יותר כפי שהיה. 108 00:09:18,250 --> 00:09:21,750 - כמו שהיה...? - קל. אין קו. אף אחד לא ישתעמם. 109 00:09:21,875 --> 00:09:23,542 אנחנו לא צריכים דיאלוג! 110 00:09:23,667 --> 00:09:27,375 אוהבים צריכים לעשות דבר אחד, וזה הכל. 111 00:09:27,458 --> 00:09:30,375 - ככל שהם מדברים פחות, יותר טוב. - כמובן. 112 00:09:30,458 --> 00:09:32,083 זה נהדר בשבילי. 113 00:09:32,208 --> 00:09:35,583 אני יודע שאנחנו אמורים להיות מאהבים, אבל כשהיינו נשואים... 114 00:09:35,708 --> 00:09:38,708 לא נשוי! אתם מאהבים עכשיו. 115 00:09:38,792 --> 00:09:41,792 העלילה עובדת, והכל הופך ליותר... 116 00:09:41,917 --> 00:09:43,167 - רק "עוד"! - בדיוק. 117 00:09:43,250 --> 00:09:44,583 והסצנה שכבר צילמנו? 118 00:09:44,708 --> 00:09:47,458 אנחנו יכולים לשנות כל דבר במהלך תהליך הדיבוב. 119 00:09:47,583 --> 00:09:51,292 אבל אני חוזר, שום דבר לא השתנה. בלי זוגות נשואים, אוהבים! 120 00:09:51,417 --> 00:09:54,708 - רואה? - זה לא משנה כלום. 121 00:09:55,625 --> 00:09:58,417 איך הלבישו אותה? הם רק הלבישו אותה! 122 00:09:58,542 --> 00:10:01,250 - זו השמלה מהארוחה הראשונה. - והצמות? 123 00:10:01,375 --> 00:10:04,083 תלבש את השיער שלך, זה כל כך מקסים. 124 00:10:04,208 --> 00:10:08,833 - למה היא לבושה ככה? פשוט עשיתי מה שאמרו לי. 125 00:10:08,917 --> 00:10:10,417 האם אתה עיוור? 126 00:10:10,500 --> 00:10:13,958 אם היו אומרים לך שאני נעל, היית מצחצח אותי! 127 00:10:14,083 --> 00:10:18,042 - מהר עכשיו ותשנה את המראה שלה. - זה בסדר מבחינתי. 128 00:10:21,458 --> 00:10:23,458 תקשיב, לודי... 129 00:10:24,708 --> 00:10:29,583 מה אני יכול להגיד? הסרט הזה הוא מה שהוא. 130 00:10:29,667 --> 00:10:32,750 הייתי צריך לעשות את זה כי, 131 00:10:32,875 --> 00:10:35,375 למען האמת, אני צריך את הכסף. 132 00:10:35,500 --> 00:10:38,208 אז אני מנסה לעשות מה שאני יכול. 133 00:10:38,750 --> 00:10:42,792 בכנות, אני עושה מה שהאחרים רוצים. 134 00:10:44,083 --> 00:10:49,375 זו תהיה הצלחה מהירה, תאמין לי! 135 00:10:49,458 --> 00:10:51,458 בוא איתי וננסה את הסצנה. 136 00:10:54,667 --> 00:10:57,167 לִהַבִין? תשאיר לי קצת אור כאן! 137 00:10:57,250 --> 00:10:59,917 – ושקט! - בטח. 138 00:11:00,042 --> 00:11:03,333 אתה נכנס לבית של הילדה, 139 00:11:03,417 --> 00:11:06,125 מי המאהב שלך, לא אשתך יותר. 140 00:11:06,250 --> 00:11:09,208 אני יודע. אתה מוריד את המעיל כי הוא חם. 141 00:11:09,292 --> 00:11:11,750 - זה קיץ. איפה אהובי? 142 00:11:11,875 --> 00:11:14,625 היא ליד החלון. סינורינה מני! 143 00:11:14,750 --> 00:11:16,667 - היא מתלבשת. - היא לא הייתה אמורה להתפשט? 144 00:11:16,750 --> 00:11:20,375 - הוא יפשיט אותה. - מה עם הצנזורים? 145 00:11:20,458 --> 00:11:21,458 אל תדאג. 146 00:11:21,583 --> 00:11:23,542 - איפה המצלמה? - זה שם. 147 00:11:23,625 --> 00:11:26,292 כל הכבוד, סינורינה מני, טוב מאוד. 148 00:11:26,417 --> 00:11:30,833 כשהוא ייכנס, אתה תהיה כאן. לך אחרי לחלון. 149 00:11:30,917 --> 00:11:34,042 – בינתיים... רנצי, האיכרים! - מוכן! 150 00:11:34,125 --> 00:11:38,583 היא אמורה להיות איכרה מקלבריה? 151 00:11:38,667 --> 00:11:41,208 אם הציבור ביקש שאלות מסוג זה 152 00:11:41,292 --> 00:11:43,625 אנחנו יכולים גם לירות בעצמנו. 153 00:11:43,750 --> 00:11:46,958 לחשוב שאני מאבד שינה בגלל היא מרוויחה מיליונים בהצגה... 154 00:11:47,083 --> 00:11:48,917 אני לא עושה לך סרטים? 155 00:11:49,708 --> 00:11:51,417 הייתי רוצה לראות איך אתה מתפרנס! 156 00:11:51,542 --> 00:11:55,750 בוא נראה אם ​​אנחנו מסכימים על זה. מחוץ לסט בבקשה! 157 00:11:55,875 --> 00:11:59,000 - שתיקה! כן, בוא הנה. 158 00:11:59,750 --> 00:12:03,583 בואו ננסה את סצנת הנשיקות, אתה יודע מה אתה עושה. 159 00:12:03,708 --> 00:12:05,625 בוא נראה איך זה ייצא. 160 00:12:05,750 --> 00:12:08,042 - אבל... - קדימה. 161 00:12:08,708 --> 00:12:11,833 סליחה, קלרה, אבל אני חייבת. 162 00:12:13,417 --> 00:12:15,042 שב... 163 00:12:18,625 --> 00:12:20,292 החולצה... 164 00:12:22,375 --> 00:12:23,750 זהו. 165 00:12:27,750 --> 00:12:29,125 למטה... 166 00:12:32,042 --> 00:12:34,500 למטה כמו שהסברתי קודם. 167 00:12:50,958 --> 00:12:55,375 - מה עם הצנזורים? - מה עם זה? תשמור על שקט! 168 00:13:06,583 --> 00:13:09,083 - זה היה טוב? - זה היה נהדר! 169 00:13:09,167 --> 00:13:13,292 מעולה, מושלם. 170 00:13:13,792 --> 00:13:16,167 - חם מאוד. - נכון, עכשיו... 171 00:13:16,250 --> 00:13:18,500 - אסונטה, החלוק בבקשה. כן. 172 00:13:18,583 --> 00:13:23,125 תתכוננו וננסה עם האורות. קדימה. 173 00:13:23,917 --> 00:13:24,875 כל הכבוד. 174 00:13:25,000 --> 00:13:28,833 - ואמרת ששום דבר לא השתנה? - מה? זה עובד טוב יותר ככה. 175 00:13:28,917 --> 00:13:32,750 למה שתצטרך לדבר בסצנה ככה? מילים חסרות תועלת. 176 00:13:34,375 --> 00:13:36,042 בחלק העליון. 177 00:13:41,083 --> 00:13:43,375 האם הייתי טוב בתור הפאם פטאל? 178 00:13:44,917 --> 00:13:46,833 זו אובססיה. 179 00:14:10,625 --> 00:14:11,833 שלום, רנטה. 180 00:14:11,917 --> 00:14:13,917 למה לא התקשרת אליי? 181 00:14:14,042 --> 00:14:16,208 הסתכנת לבוא לחינם. 182 00:14:16,292 --> 00:14:19,625 אני בחופש היום בכל מקרה, הם משכתבים כמה סצנות. 183 00:14:19,750 --> 00:14:22,708 הבאתי לך את הפרחים האלה, הם לא נפלאים? 184 00:14:22,833 --> 00:14:25,917 - המשוגע הזה שלח לי חבורה גדולה! - WHO? 185 00:14:26,042 --> 00:14:27,417 ג'יאני. 186 00:14:32,667 --> 00:14:35,583 הוא ביקש ממני להתחתן איתו. - באמת? 187 00:14:35,667 --> 00:14:39,833 הוא רוצה תשובה עכשיו והוא רוצה להתחתן עכשיו! 188 00:14:39,917 --> 00:14:42,792 אני צריך ללכת למשרד ולפגוש אותו. 189 00:14:42,917 --> 00:14:47,542 - מה תגיד? - אני לא יודע, לא חשבתי על זה. 190 00:14:49,625 --> 00:14:52,542 אני בטוח שאפילו לא התנשקת. 191 00:14:52,625 --> 00:14:55,750 כן, פעם אחת. לפני שלושה ימים בתיאטרון. 192 00:14:58,083 --> 00:15:01,708 - האם אתה אוהב את ג'יאני? כן, אני מחבב אותו. 193 00:15:01,833 --> 00:15:04,042 מה אתה חושב שאני צריך לעשות? 194 00:15:04,125 --> 00:15:07,125 הרעיון להתחתן מאוד מוזר לי. 195 00:15:07,250 --> 00:15:10,125 פעם היה בחור שרצה להתחתן איתי 196 00:15:10,833 --> 00:15:14,917 אבל הוא היה כל כך ביישן! 197 00:15:15,833 --> 00:15:20,750 - לא זה. - הוא רוצה את זה עכשיו, הוא תמיד עושה את זה. 198 00:15:21,250 --> 00:15:26,042 הוא בא לחנות, אני שירתתי גברת הדפס טקסטיל שחור ואפור. 199 00:15:26,125 --> 00:15:28,458 סיפרתי לך על זה, אני חושב. 200 00:15:28,583 --> 00:15:30,208 ג'יאני נכנס ואמר: 201 00:15:30,333 --> 00:15:35,042 "את רוצה לעשות קולנוע? אתה צריך להחליט עכשיו, אנחנו לא יכולים לחכות". 202 00:15:39,167 --> 00:15:43,125 - זה הסתדר לך טוב. - כן, זה קרה. 203 00:15:43,250 --> 00:15:45,708 זה יקרה גם לך. 204 00:15:46,583 --> 00:15:49,000 תגיד לו לחכות. 205 00:15:49,083 --> 00:15:52,958 אתה זוכר מה השחקנית הזאת עשתה עם החבר שלה - ג'ין סימונס? 206 00:15:53,083 --> 00:15:56,292 שנת ניסיון. הוא באמריקה, היא באנגליה, בלי להתראות. 207 00:15:56,417 --> 00:15:58,208 ג'יאני היה משתגע. 208 00:15:59,417 --> 00:16:01,708 סינורינה, אם מישהו יבוא, אני אבקש מהם לחכות? 209 00:16:01,792 --> 00:16:04,875 אף אחד לא צריך לבוא, אני אוכל בחוץ. 210 00:16:05,000 --> 00:16:06,125 בוא איתי. 211 00:16:06,250 --> 00:16:09,000 נלך לג'יאני, ואני אספר לו על ג'ין סימונס! 212 00:16:09,083 --> 00:16:11,750 לא, אני צריך לקחת כמה תמונות לסוכן. 213 00:16:16,250 --> 00:16:18,167 יום טוב, סינורינה. הם מחכים לך. 214 00:16:18,250 --> 00:16:19,875 יום טוב. - יש הפתעה בשבילך! 215 00:16:20,000 --> 00:16:21,417 בֶּאֱמֶת? 216 00:16:23,583 --> 00:16:25,750 - אמא! קלרה! 217 00:16:25,875 --> 00:16:28,833 - יקירי... - אבא! לא אמרת לי! 218 00:16:28,917 --> 00:16:32,208 אבל עשית הכל גם בלי לספר לנו! 219 00:16:32,292 --> 00:16:36,958 הבת שלנו מתחתנת ואנחנו לא יודעים כלום על זה. 220 00:16:37,083 --> 00:16:41,375 זה נחמד שאתה מפורסם, ו תעמוד על שלך, אבל... 221 00:16:41,500 --> 00:16:45,083 אמרתי להם. אכפת לך? אבל שום דבר עדיין לא מסודר. 222 00:16:45,208 --> 00:16:47,167 להיפך, באתי להגיד לך ש... 223 00:16:47,250 --> 00:16:52,667 היא לא מקסימה? אמנם קצת רזה. אבל היא בסדר! 224 00:16:52,750 --> 00:16:56,958 הוא זה שלא טוב לו. הוא במיטה כבר חודש. 225 00:16:57,083 --> 00:16:59,792 - למה לא כתבת לי? - הוא לא רצה. 226 00:16:59,917 --> 00:17:02,708 הוא אפילו לא הצליח לקום מהמיטה. 227 00:17:02,833 --> 00:17:07,500 הרופא אמר שהוא לא צריך ללכת לחזור לעבודה למשך חודשיים לפחות. 228 00:17:07,583 --> 00:17:11,042 תודה לאל הצ'ק שלך הגיע. זה היה ממש השגחה. 229 00:17:11,167 --> 00:17:13,750 הו, תן לה להיות, אולגה. למה אתה אומר את הדברים האלה? 230 00:17:13,875 --> 00:17:16,042 - אתה בסדר עכשיו, אבא? - כן, אני בסדר. 231 00:17:16,167 --> 00:17:20,583 - היא מגזימה, אתה יודע איך היא. - לא, אני לא מגזים. הרופא אמר את זה. 232 00:17:21,542 --> 00:17:27,583 אני שמח שאתה מתחתן. כי קולנוע אולי נהדר, אבל... 233 00:17:27,708 --> 00:17:30,542 זה כמו כל עבודה, לא שונה. 234 00:17:30,667 --> 00:17:35,208 אוּלַי! אבל אני יותר שמח לדעת שאתה מסודר. 235 00:17:38,750 --> 00:17:44,042 סיפרתי גם להורים שלך לקבל את אישורם. 236 00:17:44,708 --> 00:17:46,375 כַּמוּבָן. 237 00:17:50,958 --> 00:17:54,042 - סליחה. - אתה זוכר את ההורים של קלרה? 238 00:17:54,125 --> 00:17:56,708 - ממילאנו... - כמובן! קַבָּלַת פָּנִים. 239 00:17:56,833 --> 00:17:58,833 תודה לך. יום טוב. 240 00:17:59,667 --> 00:18:03,667 - מה לא בסדר איתה? היא צריכה להיות מאושרת. 241 00:18:03,750 --> 00:18:07,375 בעוד שנה הפרצוף הקטן הזה יהיה מפורסם בכל העולם! 242 00:18:07,500 --> 00:18:11,292 היא תהיה שווה לפחות 80 מיליון. 243 00:18:11,417 --> 00:18:13,875 - היא צריכה להיות ממש מאושרת! כן. 244 00:18:13,958 --> 00:18:17,750 תראה כאן. מברקים, עיתונים, כולם מדברים עליה. 245 00:18:20,083 --> 00:18:23,500 - מה קורה איתך היום? - אנחנו מתחתנים. 246 00:18:23,917 --> 00:18:25,583 מַה? 247 00:18:28,042 --> 00:18:32,542 אנחנו גרים רחוק, נחמד לדעת היא עם מישהו ולא לבד. 248 00:18:32,625 --> 00:18:36,083 אמא, בבקשה. אתה רוצה שכולנו נתחיל לבכות? 249 00:18:36,208 --> 00:18:41,250 בחיים לא היה לי הרבה מזל. לפחות יש לך מזל גדול. 250 00:19:21,333 --> 00:19:23,792 ערב טוב, סינורי. ערב טוב, רמו. 251 00:19:25,250 --> 00:19:26,833 האם הנשים בבית? 252 00:19:26,917 --> 00:19:30,917 סינר קונסול, האם למעלה וסינורינה סימונטה בסטודיו. 253 00:19:32,708 --> 00:19:34,083 מַבָּט. 254 00:19:42,833 --> 00:19:45,750 ערב טוב. ערב טוב, סימונטה. 255 00:19:45,833 --> 00:19:49,542 - הם לא מצלמים כאן? - לא רצינו להפריע. 256 00:19:49,667 --> 00:19:51,958 - לא! אני רוצה לראות. - זה שם. 257 00:19:52,083 --> 00:19:54,917 ברגע שהוא גילה שאנחנו יורים סרט עם קלרה מני בבית שלך 258 00:19:55,042 --> 00:19:57,417 הוא עשה כל כך רעש לבוא לכאן! 259 00:19:57,542 --> 00:20:02,333 אני מבין, אם הייתי גבר... לה מני לא עושה את זה בשבילי. 260 00:20:02,417 --> 00:20:06,500 אף אחד לא ראה אותה, היה הרבה כאוס. 261 00:20:06,583 --> 00:20:12,042 הבמאי הגיע עם הרבה אנשים ולא הכיר אותנו לאף אחד. 262 00:20:12,167 --> 00:20:15,417 אמא כמעט מתחרטת לתת להם לצלם כאן. 263 00:20:15,542 --> 00:20:17,375 היא נעלה את עצמה למעלה! 264 00:20:17,458 --> 00:20:21,083 - למה אפשרת את זה? - ובכן, זה 100,000 ליום! 265 00:20:21,208 --> 00:20:23,208 תשתוק, זה יכול להיות 150,000! 266 00:20:23,333 --> 00:20:25,958 מגיע לנו, זה הולך להיות אסון. 267 00:20:26,083 --> 00:20:29,333 אתה באמת חושב זה הולך להיות כזה הצלחה? אני כן. 268 00:20:30,167 --> 00:20:31,833 כן, זה אני. 269 00:20:31,917 --> 00:20:34,125 היא לא כאן, אמרתי לך. 270 00:20:34,583 --> 00:20:37,917 אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים עם הגוף כפול. 271 00:20:38,042 --> 00:20:40,958 מה אתה רוצה שאני אעשה בנידון אם השניים האלה איבדו את עשתונותיהם? 272 00:20:41,083 --> 00:20:44,000 - בוא עכשיו. - האין זה מני בא? 273 00:20:44,083 --> 00:20:46,208 סינר בורה כאן, הוא יכול לומר לך. 274 00:20:46,333 --> 00:20:49,083 אנחנו עובדים עם גוף כפול לעת עתה. 275 00:20:49,208 --> 00:20:51,125 מה זה כפול גוף? 276 00:20:51,250 --> 00:20:53,125 - זה... סינר בורה, סלח לי. 277 00:20:53,250 --> 00:20:55,042 רגע אחד. 278 00:20:55,125 --> 00:20:56,167 שלום? 279 00:20:56,250 --> 00:20:57,083 WHO? 280 00:20:57,208 --> 00:20:58,542 מַה? 281 00:20:58,667 --> 00:21:00,375 מזכירת הפקה? 282 00:21:00,458 --> 00:21:02,542 - Notariacomo? - התקשר ל- Notariacomo. 283 00:21:02,625 --> 00:21:05,750 אז מה זה כפיל גוף? 284 00:21:05,875 --> 00:21:10,292 כשהשחקנית לא זמינה, אתה צריך לעבוד עם דומה. 285 00:21:11,000 --> 00:21:12,792 אבל מה לה מני עושה? היא לא באה? 286 00:21:12,917 --> 00:21:15,542 לא קראת את העיתון? היא נישאה לג'יאני פרנצ'י. 287 00:21:15,667 --> 00:21:16,875 היא בירח הדבש שלה! 288 00:21:16,958 --> 00:21:19,042 אבל היא באה, היא חייבת! 289 00:21:19,125 --> 00:21:22,375 - האם אוכל להעביר את הכבל לכאן? - אתה לא צריך לשאול. 290 00:21:22,500 --> 00:21:26,417 - הם עובדים כאן עכשיו? - סליחה. 291 00:21:27,625 --> 00:21:29,583 הם עובדים גם כאן? 292 00:21:29,708 --> 00:21:32,875 אנחנו לא יכולים לתת יותר מ-5,000. - האוויר הקר נכנס פנימה! 293 00:21:33,000 --> 00:21:36,250 זה תעריף איגוד, אתה תגרום לי לאבד את העבודה שלי! 294 00:21:36,375 --> 00:21:37,750 להתראות. 295 00:21:38,542 --> 00:21:41,708 איך אתה מתכוון לקבל תקריב אם השחקנית נעדרת? 296 00:21:41,833 --> 00:21:45,250 - אנחנו נירה מאחור. - קרא לבורה בשבילי! 297 00:21:45,333 --> 00:21:48,667 הם צועקים, בוא נעלה למעלה ותרגעי אמא. 298 00:21:48,750 --> 00:21:49,750 בוא נלך. 299 00:21:49,875 --> 00:21:52,333 עכשיו עם ניאוריאליזם הם יורים בכל מקום. 300 00:21:52,417 --> 00:21:55,250 - ערב טוב! - ערב טוב. 301 00:21:55,375 --> 00:21:59,500 באתי לכאן לביקור קצר אבל אולי אצטרך לעזוב מיד. 302 00:21:59,583 --> 00:22:02,083 שלום, נארדו. חשבתי שאתה ביוון. 303 00:22:05,583 --> 00:22:08,833 אני לא יודע איך הם יכולים לעבוד עם כל הרעש הזה. 304 00:22:08,917 --> 00:22:10,333 ועם כל הכאוס הזה. 305 00:22:10,417 --> 00:22:15,708 זה בושה. איך יכול במאי לעבוד בתנאים האלה? 306 00:22:15,833 --> 00:22:18,125 אלבורטי, מה אני יכול לעשות בנידון? 307 00:22:18,250 --> 00:22:21,875 - ואני, איך אני יכול לעבוד ככה? - נסה להיות הגיוני. 308 00:22:22,000 --> 00:22:23,667 אתה לא חושב הייתי מספיק הגיוני? 309 00:22:23,750 --> 00:22:25,375 עשיתי ניסים! 310 00:22:25,500 --> 00:22:30,458 הסכמתי לעשות את הסרט הזה בעוד 40 יום, הסתגלתי לתנאים בלתי אפשריים, 311 00:22:30,583 --> 00:22:33,250 רצית לעשות את הסצנה הגדולה כאן, 312 00:22:33,375 --> 00:22:35,917 ורצית שזה יהיה ממוקד על לה מני, ולה מני לא כאן! 313 00:22:36,042 --> 00:22:38,833 - למה אתה מצפה? - מצפה? 314 00:22:38,917 --> 00:22:44,375 ביקשתי ממך לעשות מה שאתה יכול עם הגוף כפול! 315 00:22:44,500 --> 00:22:48,375 נכון, הגוף כפול. תראה את הגוף כפול! 316 00:22:48,458 --> 00:22:51,417 סינורינה! קדימה בבקשה. 317 00:22:51,500 --> 00:22:53,583 תזוז בבקשה. 318 00:22:53,708 --> 00:22:57,708 לִרְאוֹת? הכל שונה לגמרי. 319 00:22:58,417 --> 00:23:00,792 אולי בחיצוניות, אבל לא כאן. 320 00:23:00,917 --> 00:23:03,208 עשיתי מה שביקשת. 321 00:23:03,292 --> 00:23:05,042 עבדת בקולנוע? 322 00:23:05,125 --> 00:23:07,542 - עשיתי קומיקס צילום. - אתה רואה? 323 00:23:07,625 --> 00:23:10,875 אל תמשיך להסתכל עליי! לא ישנתי כבר שלושה ימים! 324 00:23:12,167 --> 00:23:13,667 שלחתי מברקים לכל מקום. 325 00:23:13,750 --> 00:23:17,792 אנחנו צריכים לקרוא למשטרה או בית החולים לחולי נפש! 326 00:23:17,917 --> 00:23:22,208 התחננתי לג'יאני על ברכי לחכות ולהתחתן איתה בסוף הסרט! 327 00:23:22,333 --> 00:23:26,250 לא, אדוני! הוא היה גוסס! הוא נשבע שהוא יחזור בעוד שבוע. 328 00:23:26,375 --> 00:23:28,833 בדיוק בזמן לעשות את הסצנות בלי קלרה, אבל הוא לא הגיע. 329 00:23:28,917 --> 00:23:30,875 איפה הם? איסקיה? 330 00:23:30,958 --> 00:23:34,500 ד"ר פרנצ'י חזר. - הוא חזר? 331 00:23:34,583 --> 00:23:37,667 - למה חיכית? חשבתי שאתה יודע. 332 00:23:37,750 --> 00:23:40,292 - אם אתה לא יודע... - מי זה הבחור הזה? 333 00:23:40,417 --> 00:23:42,333 - הנהג. אמרת לג'יאני שאנחנו כאן? 334 00:23:42,417 --> 00:23:45,750 הוא אמר לי שהוא הולך להקרנה 335 00:23:45,875 --> 00:23:48,833 וקבעה פגישה איתך כאן, בחמש. 336 00:23:48,917 --> 00:23:50,542 אִיתִי? איך אני אמור לדעת? 337 00:23:50,625 --> 00:23:53,750 עם מי הוא הלך להקרנה? 338 00:23:53,875 --> 00:23:56,667 אני לא יודע כלום. 339 00:23:56,750 --> 00:23:59,333 מה כולכם עושים כאן לא עושה כלום? 340 00:23:59,417 --> 00:24:03,167 מַהֲלָך! לך ותתקשר אליו שוב! 341 00:24:03,250 --> 00:24:08,583 תגיד לו לבוא לכאן עם בת זוגו הסיניורה! 342 00:24:09,792 --> 00:24:12,792 - סליחה. - לא, לא! זה כל כך משעשע! 343 00:24:15,792 --> 00:24:18,792 מבחינה פיננסית, בחו"ל יהיה טוב יותר, 344 00:24:18,917 --> 00:24:22,625 אבל אתה צריך להישאר ו לבסס את הקריירה שלך כאן. 345 00:24:22,750 --> 00:24:24,125 תגיד לי את האמת, 346 00:24:24,250 --> 00:24:27,458 מלבד הקריירה שלך אתה אוהב להישאר ברומא. 347 00:24:27,583 --> 00:24:30,625 אל תבין אותי לא נכון, אני מבין. 348 00:24:31,333 --> 00:24:34,000 אני מבין את חיי הרווקות שלך. 349 00:24:35,250 --> 00:24:37,750 ראיתי את משפחת קרדונה בלילה השני. 350 00:24:37,875 --> 00:24:40,667 נראה שהם מסתדרים טוב באוסטרליה. 351 00:24:41,125 --> 00:24:43,792 הקטן כבר בן ארבע. 352 00:24:44,625 --> 00:24:48,750 אתה צריך לראות את התינוק שנולד שם למטה, הוא חלום. 353 00:24:49,750 --> 00:24:54,583 הקולגות המאושרים ביותר שלי התחתנו בזמן שהם היו סגני קונסולים 354 00:24:54,708 --> 00:24:57,250 ואני קונסול כבר זמן מה. 355 00:24:57,375 --> 00:25:01,208 הפוסט הבא שלי, נעשה את זה ביחד. 356 00:25:01,292 --> 00:25:03,292 אמא שלי לא מאמינה בזה. 357 00:25:07,917 --> 00:25:09,333 מה איתך? 358 00:25:09,417 --> 00:25:12,375 לִי? אני יודע איך לחכות. 359 00:25:14,667 --> 00:25:16,792 - לאן תעדיף ללכת? - לא אכפת לי. 360 00:25:21,292 --> 00:25:24,250 הנה היא. 361 00:25:24,375 --> 00:25:27,625 חיכינו לך, אני סימונטה רוטה. 362 00:25:27,750 --> 00:25:30,125 - הקונסול רוסקוני. -שמח לפגוש אותך. 363 00:25:30,750 --> 00:25:32,958 - עמנואל פאנו. -שמח לפגוש אותך. 364 00:25:33,083 --> 00:25:34,583 האם הם כאן? 365 00:25:34,708 --> 00:25:37,958 - כל הכבוד. שלום, ארקולינו. 366 00:25:39,583 --> 00:25:40,708 - מה שלומך? - טוב. 367 00:25:40,833 --> 00:25:44,000 אתה מסתדר מצוין. ירח הדבש נגמר עכשיו! 368 00:25:44,917 --> 00:25:48,375 לך ותתכונן. איפור בבקשה! 369 00:25:48,500 --> 00:25:52,292 תקשיב, אנחנו צריכים לדבר. - מה העניין? 370 00:25:54,042 --> 00:25:56,667 - דמיינתי אותה אחרת. - זו תמיד הדרך. 371 00:25:56,750 --> 00:25:59,958 - ראיתי הכל בהקרנה. - זה דברים ברמה גבוהה. 372 00:26:00,083 --> 00:26:05,208 הצילום מדהים, אתה לא חושב? 373 00:26:05,292 --> 00:26:08,875 דבר אז! סצנת הנשיקות הוא יצירת מופת. 374 00:26:09,000 --> 00:26:11,667 - כמובן, תקשיב... - מה העניין? 375 00:26:14,625 --> 00:26:16,750 רציתי לשאול אותך שאלה. 376 00:26:17,875 --> 00:26:23,708 אם במקום קלרה בסצנה ההיא וכל השאר מהטבע הזה, 377 00:26:23,833 --> 00:26:25,958 זו הייתה אשתך... 378 00:26:26,958 --> 00:26:29,208 מה הקשר לאוג'ניה? 379 00:26:29,333 --> 00:26:32,792 הבנתי, אתה מקנא! 380 00:26:33,375 --> 00:26:36,208 הסצנות האלה בסדר כמו שהן. 381 00:26:36,333 --> 00:26:39,292 קבל את הרעיון לעשות אותם שוב לצאת מהראש שלך! 382 00:26:39,417 --> 00:26:42,875 זה לא קשור לסצנות ספציפיות, זו בעיה גדולה יותר. 383 00:26:43,000 --> 00:26:44,417 כלומר? 384 00:26:45,083 --> 00:26:48,625 קלרה היא אשתי. - ו? 385 00:26:48,750 --> 00:26:50,708 למשל... 386 00:26:50,833 --> 00:26:55,375 זו תמונה נהדרת, היא נראית מקסים. זה עלה לי הרבה כסף. 387 00:26:55,500 --> 00:26:57,458 אני לא אקבל את זה יותר! 388 00:26:57,583 --> 00:27:00,042 לכן החלטתי לקצר! 389 00:27:00,167 --> 00:27:01,708 מה אתה אומר? 390 00:27:01,833 --> 00:27:03,750 קלרה לא תעשה יותר סרטים. 391 00:27:03,875 --> 00:27:05,583 השתגעת? 392 00:27:06,125 --> 00:27:09,917 היא מגלמת ילדה מקלבריה שפותה על ידי בן ארצי. 393 00:27:10,042 --> 00:27:13,000 היא מגיעה לבית הזה כמשרתת, ואז הוא מגיע והיא בורחת. 394 00:27:13,125 --> 00:27:16,125 - אז מה יהיה איתה? - זה נגמר רע. 395 00:27:16,250 --> 00:27:19,125 הייתי אומר שאני מעריץ, 396 00:27:19,250 --> 00:27:21,750 אבל בכנות, מעולם לא ראיתי כל אחד מהסרטים שלך. 397 00:27:21,875 --> 00:27:24,667 אני אף פעם לא מפספס אחד! ראיתי להתראות ליידי שלוש פעמים. 398 00:27:24,750 --> 00:27:29,000 הסרט לא מעולה... אבל היא לא רעה בזה, אה? 399 00:27:29,083 --> 00:27:32,000 אתה צריך לשמוע איך היא שרה. זה למות בשביל זה! 400 00:27:32,083 --> 00:27:34,542 אני כמעט ולא הולך לקולנוע ואני לא רואה הרבה סרטים איטלקיים. 401 00:27:34,625 --> 00:27:37,500 - למה זה? - אני נמצא לעתים קרובות בחו"ל. 402 00:27:37,583 --> 00:27:40,708 - מה אתה עושה? - הוא הקונסול שלנו! 403 00:27:40,833 --> 00:27:42,667 אני עובד כאן בשביל המשרד. 404 00:27:42,750 --> 00:27:44,875 - אתה דיפלומט? כן. 405 00:27:45,000 --> 00:27:48,250 מעניין איך זה לטייל הרבה. אולי זה לא בשבילי. 406 00:27:48,375 --> 00:27:50,042 זה עניין אישי! 407 00:27:50,125 --> 00:27:52,875 זה תלוי במקום. בדיוק הייתי ביוון. 408 00:27:53,000 --> 00:27:56,417 - לאן הלאה? אני לא בטוח, כאן לעת עתה. 409 00:27:56,542 --> 00:27:58,250 ואתה, סיניורה מני, מה אתה שותה 410 00:27:58,375 --> 00:28:01,333 כלום, האחרים מחכים. 411 00:28:02,667 --> 00:28:06,583 - האם אוכל לעשות כרצוני, כן או לא? לא, אדוני. 412 00:28:06,708 --> 00:28:09,375 אם אתה משוגע, אעצור אותך, אבל אתה לא תהרוס אותי! 413 00:28:09,500 --> 00:28:12,875 זה לא קשור אליך, אני אקנה אותו בחזרה! אתה יכול למכור לי את החצי שלך. 414 00:28:12,958 --> 00:28:14,833 תגיד לי כמה אתה רוצה. 415 00:28:14,917 --> 00:28:17,542 אני רוצה לשמור את הסרט ולסיים אותו. 416 00:28:17,667 --> 00:28:21,750 אז אני אמשוך את 50% שלי. - אני אלך לעורך דין! 417 00:28:21,875 --> 00:28:24,667 תגיד לי כמה ואנחנו יכולים לשכוח מזה. 418 00:28:24,750 --> 00:28:29,167 - אפשר להקשיב? - כמובן, בוא נראה מה אתה חושב. 419 00:28:29,250 --> 00:28:33,458 קלרה מסכימה איתי! תראה, זה... 420 00:28:33,583 --> 00:28:35,792 קלרה, בואי נלך. - מה קורה? 421 00:28:35,917 --> 00:28:38,750 - ג'יאני, תקשיב! - זה מספיק! 422 00:28:40,458 --> 00:28:43,708 אתה יכול להגיד לי מה אנחנו הולכים לעשות? 423 00:28:43,792 --> 00:28:47,792 הוא משוגע, הוא לא מנמק יותר. 424 00:28:49,583 --> 00:28:54,708 כבה הכל ופרק אותו! הַכֹּל! 425 00:28:54,792 --> 00:28:58,208 אם אעשה עוד סרט, אני מאשר לך לסטור לי! 426 00:29:04,583 --> 00:29:07,792 אני צריך לאפשר לאשתי להיות מעורבת במשחקים האלה? 427 00:29:07,917 --> 00:29:09,833 אמרתי לו לא לשנות כלום. 428 00:29:09,917 --> 00:29:12,917 הוא ניצל את היעדרותי להפוך אותו למוזיאון מגונה. 429 00:29:13,042 --> 00:29:17,583 - אבל אי אפשר לתקן? - לא, זה ברור! 430 00:29:17,708 --> 00:29:21,000 - מתי אתחיל לעבוד שוב? קלרה... 431 00:29:21,083 --> 00:29:23,750 אתה מבין כמה אתה חייב לעשות? 432 00:29:23,875 --> 00:29:26,917 וילה לעשות סדר, אנשים חדשים, חברים. 433 00:29:27,042 --> 00:29:30,875 וקלרה, היום, לפני שהייתה שחקנית, את גברת. 434 00:29:31,000 --> 00:29:33,375 אתה מבין? גברת. 435 00:29:34,750 --> 00:29:36,167 תן לי להחליט. 436 00:29:36,250 --> 00:29:37,542 יום טוב, אדוני. יום טוב. 437 00:29:37,625 --> 00:29:39,708 ערב טוב, קלרה. ברוך שובך. 438 00:29:39,833 --> 00:29:41,167 - מה שלומך? - ערב טוב? 439 00:29:41,250 --> 00:29:43,250 היה לך טיול טוב? 440 00:29:43,375 --> 00:29:47,750 סליחה שאיחרתי, אני כבר לבוש ויכול להתחיל בעוד חמש דקות. 441 00:29:47,875 --> 00:29:50,958 התפקיד הזה בתור מפתה מתחיל להביך אותי קצת! 442 00:29:52,417 --> 00:29:56,083 לודי, אני צריך להסביר... 443 00:30:01,250 --> 00:30:02,792 סימונטה. 444 00:30:02,917 --> 00:30:06,833 - הם עוזבים? כן, אמא. בלי לצלם כלום. 445 00:30:19,833 --> 00:30:22,500 זה נקרא "בובה". 446 00:30:27,833 --> 00:30:30,417 מי זו הבחורה הזאת? 447 00:30:31,333 --> 00:30:33,000 מה היא עושה? 448 00:30:41,208 --> 00:30:43,750 זה מזעזע! 449 00:30:55,417 --> 00:30:57,917 סיניורה! מה החלטת? 450 00:30:58,042 --> 00:31:01,958 אתה צריך לשאול את בעלי. אמרתי לו שאתה ממהר. 451 00:31:03,917 --> 00:31:07,458 הבית הזה לעולם לא יגמר. עברו שלושה חודשים. 452 00:31:07,583 --> 00:31:11,375 בעלך אמר שתחליטי. שאלתי אותו הבוקר. 453 00:31:11,458 --> 00:31:14,917 אני לא יודע. איך הדברים האלה בדרך כלל עושים? 454 00:31:15,042 --> 00:31:17,875 יש הרבה דרכים, זה תלוי מה אתה אוהב. 455 00:31:17,958 --> 00:31:22,500 אתמול בערב הלכתי לקולנוע רומולו מאחורי הבית שלך, 456 00:31:22,583 --> 00:31:25,208 לראות להתראות ליידי. 457 00:31:25,292 --> 00:31:27,875 כשאנשים יגלו שאני עובד כאן הם שואלים אותי: 458 00:31:28,000 --> 00:31:29,792 "אתה רואה אותה? מה שלום?" 459 00:31:29,917 --> 00:31:34,042 אני אומר להם, "היא מאוד טבעית, כמו אחד מאיתנו." 460 00:31:34,167 --> 00:31:37,375 - נהנית מהסרט? - מאוד, סיניורה! 461 00:31:37,458 --> 00:31:39,583 מתי אתה עושה עוד אחד? 462 00:31:40,500 --> 00:31:44,042 אני לא יודע, אולי לעולם לא. - למה? 463 00:31:44,167 --> 00:31:46,958 - איזה קולנוע זה היה? - הרומולו. 464 00:32:05,250 --> 00:32:06,375 תראה, זה לה מני! 465 00:32:06,458 --> 00:32:08,458 זה מהסרטים? 466 00:32:11,083 --> 00:32:12,708 היא יותר יפה! 467 00:32:12,833 --> 00:32:14,417 סינורינה! 468 00:32:18,375 --> 00:32:19,750 סינורינה מני! 469 00:32:23,500 --> 00:32:25,500 תיתן לי להיכנס? 470 00:32:32,000 --> 00:32:34,667 את עוזבת, סינורינה? 471 00:32:50,292 --> 00:32:52,917 - סינר בורה? יום טוב. 472 00:32:53,042 --> 00:32:55,708 סליחה, הוא בחדר ההלבשה. 473 00:32:57,833 --> 00:32:59,208 היכנס. 474 00:33:01,375 --> 00:33:03,750 ובכן... 475 00:33:03,875 --> 00:33:07,500 - סליחה שאני לא ייצוגי! - תירגע, אתה נראה יפה מאוד! 476 00:33:07,583 --> 00:33:10,250 המשרד אמר לי שאתה כאן, רציתי לראות אותך. 477 00:33:10,375 --> 00:33:13,333 - טוב! ארקולינו, מה קרה? 478 00:33:14,208 --> 00:33:15,750 לעזאזל! 479 00:33:15,875 --> 00:33:19,125 עשית לי הרבה צרות, עכשיו אתה דוקר אותי! 480 00:33:19,250 --> 00:33:22,208 סלח לי, יקירי. הפכת לגברת? אז לך מפה. 481 00:33:22,333 --> 00:33:25,917 גברת לא צופה ג'נטלמן מתחלף. 482 00:33:26,417 --> 00:33:28,417 תסביר לי ברור. 483 00:33:29,667 --> 00:33:32,167 האם היית צריך ללכת לארקולינו להסברים? 484 00:33:32,292 --> 00:33:33,875 אכן עשיתי זאת. 485 00:33:34,000 --> 00:33:36,542 סוף סוף גיליתי מה עובר לך בראש - 486 00:33:36,667 --> 00:33:38,917 שלא אעשה יותר סרטים! 487 00:33:39,042 --> 00:33:41,833 תגיד לי ברור - אתה לא רוצה אותי כדי לסיים את הסרט הזה 488 00:33:41,917 --> 00:33:43,417 או שאין יותר סרטים בכלל? 489 00:33:43,542 --> 00:33:45,250 אתה מודה באישה ללא גורל 490 00:33:45,375 --> 00:33:48,125 לא הועיל לקריירה שלך או המוניטין שלך? 491 00:33:48,250 --> 00:33:52,542 אם זו השאלה, הנה סרט זה מוכן לירי. 492 00:33:52,625 --> 00:33:55,833 איך אפשר לאהוב להיות שחקנית כל כך הרבה? 493 00:33:55,917 --> 00:33:59,875 אני חושב שנתתי לך הכל אישה צעירה יכולה לרצות. 494 00:33:59,958 --> 00:34:04,042 - משעמם לי, לגמרי. - ראית את כדורי השינה? 495 00:34:04,125 --> 00:34:07,083 אנשים עשירים לא משתעממים בגלל הם יודעים לעשות דברים. 496 00:34:07,167 --> 00:34:09,417 אני לא מכיר אף אחד ואני לא יכול לעשות כלום. 497 00:34:09,542 --> 00:34:13,500 אני טוב רק בקניית בד, ו רק בגלל שעבדתי בחנות. 498 00:34:13,583 --> 00:34:15,417 איזה שטויות. 499 00:34:15,542 --> 00:34:17,333 אתה רוצה שאתקשר להורים שלך? 500 00:34:17,417 --> 00:34:20,458 לא, אז שלושה מאיתנו לא נדע מה לעשות. 501 00:34:20,583 --> 00:34:24,375 מה אתה רוצה שאני אגיד? אני רגיל לעבוד, מאז ומתמיד. 502 00:34:26,167 --> 00:34:29,042 בגלל זה הלכתי לארקולינו. 503 00:34:29,125 --> 00:34:34,042 - והוא נתן לי את זה, הוא מתלהב. – הו, אנחנו יודעים את ההתלהבות של ארקולינו! 504 00:34:34,125 --> 00:34:36,917 - קראת את זה? - אני באמצע הדרך. 505 00:34:37,458 --> 00:34:41,708 - גם אתה מתלהב? אני לא יודע את הסוף, אבל... 506 00:34:42,292 --> 00:34:45,625 בואו נקרא את זה עכשיו, ביחד. - עכשיו? 507 00:34:45,750 --> 00:34:48,792 זה לא הזמן המתאים לקרוא תסריט. 508 00:34:48,917 --> 00:34:52,375 אקרא את זה מחר בבוקר, לפני שאתה קם, אני מבטיח. 509 00:34:52,500 --> 00:34:54,500 מעולם לא אכזבתי אותך. 510 00:35:02,125 --> 00:35:04,458 יום טוב. יום טוב. 511 00:35:09,417 --> 00:35:10,792 תודה לך. 512 00:35:15,542 --> 00:35:18,083 - שלום! - שלום. 513 00:35:18,208 --> 00:35:19,917 איזה בית! 514 00:35:20,042 --> 00:35:24,167 אז ככה בעלך חושב הוא יכול למנוע ממך לעבוד? 515 00:35:26,167 --> 00:35:28,750 - שלום לך. - שלום. 516 00:35:30,917 --> 00:35:34,667 האם כבר מצאת במאי מפורסם על זה? 517 00:35:34,750 --> 00:35:37,083 כן, דיברתי עם אנשים שונים. 518 00:35:37,208 --> 00:35:39,208 - שמות גדולים? - ובכן... 519 00:35:39,333 --> 00:35:41,958 - למה אתה שואל? - אין סיבה. אתה אוהב את זה, נכון? 520 00:35:42,083 --> 00:35:43,375 כֵּן. 521 00:35:43,458 --> 00:35:46,333 אתה יכול לתאר לי את זה בשתי מילים? 522 00:35:47,417 --> 00:35:51,375 זה סיפור על אישה. 523 00:35:51,500 --> 00:35:54,208 סיפור על ילדה. 524 00:35:54,750 --> 00:35:56,125 - מי... יום טוב. 525 00:35:56,250 --> 00:35:57,625 שלום, יקירי. 526 00:35:58,917 --> 00:36:03,042 דרך סדרה של אירועים... 527 00:36:04,625 --> 00:36:06,417 מה הוא רוצה? מה איתו היום? 528 00:36:06,542 --> 00:36:11,875 סדרה של אירועים מגונים. אתה לא מעז לספר לי מה היא הופכת? 529 00:36:11,958 --> 00:36:14,208 זונה, כמובן. 530 00:36:14,292 --> 00:36:16,917 אנחנו מתמודדים עם בעיות ממשיות, חוק מרלין! 531 00:36:17,042 --> 00:36:20,708 אז החוק הוא תירוץ על היותה זונה? 532 00:36:20,833 --> 00:36:22,958 ואתה חושב שהיא מתאימה לזה? 533 00:36:23,542 --> 00:36:28,250 אם אנחנו רוצים שקלרה תעשה קולנוע רציני אז אני מאחוריה. 534 00:36:28,375 --> 00:36:30,750 אבל ברמה רצינית. 535 00:36:30,875 --> 00:36:32,000 לְדוּגמָה? 536 00:36:32,083 --> 00:36:36,542 סרט גדול! סרט אמנותי! סרט שייסע לחו"ל. 537 00:36:36,667 --> 00:36:39,875 קלרה, חשבתי על הדיון שלנו אמש, 538 00:36:40,000 --> 00:36:43,292 ויש לנו מאות סקריפטים במגירה. 539 00:36:43,417 --> 00:36:47,542 אבל חשבתי על משהו באמת רציני. ממש חשוב. 540 00:36:47,625 --> 00:36:49,292 מה הנושא? 541 00:36:49,417 --> 00:36:51,125 לְנַחֵשׁ. 542 00:36:51,250 --> 00:36:53,583 ז'אן ד'ארק! - מה? 543 00:36:53,708 --> 00:36:56,833 אל תגיד לי שזה רעיון חדש, יש בערך שלוש גרסאות. 544 00:36:56,917 --> 00:36:59,250 כמה אותלו ו ג'ולייט ורומיאוס היו? 545 00:36:59,375 --> 00:37:03,167 הם תמיד טובים, הם קלאסיים. זה תלוי איך אתה עושה את זה. 546 00:37:03,250 --> 00:37:08,542 אם אמרת "גברת הקמליות". זה יהיה יותר טוב, זה רומנטי. 547 00:37:08,625 --> 00:37:11,875 אל תדבר איתי על זונות, ז'אן ד'ארק היא דמות ענקית! 548 00:37:11,958 --> 00:37:15,958 מה אתה רוצה שאני אגיד? אני לא יכול לראות את זה, אנחנו צריכים נושא אחר! 549 00:37:16,083 --> 00:37:18,208 אנחנו צריכים סיפור אהבה. 550 00:37:19,167 --> 00:37:23,667 בשבילי הנוסחה היא: מין, פוליטיקה, ודת. כולם ביחד! 551 00:37:24,250 --> 00:37:25,917 אלא אם כן... 552 00:37:28,083 --> 00:37:31,500 הדת נמצאת שם וגם הפוליטיקה... 553 00:37:32,250 --> 00:37:36,917 האם אתה יודע אם בחייה של ז'אן ד'ארק, ובכן... 554 00:37:37,042 --> 00:37:39,500 גם היא הייתה אישה? 555 00:37:39,583 --> 00:37:42,875 אתה קצב! איך אתה יכול לדבר של ז'אן ד'ארק ככה? 556 00:37:43,000 --> 00:37:45,167 היא דמות כל כך אצילית! 557 00:37:45,250 --> 00:37:49,250 שגם מת צעיר מאוד, ואנחנו נעשה את החלק הראשון של נעוריה. 558 00:37:49,375 --> 00:37:53,250 אז בלי קרבות, בלי ניסיונות ובלי... נוסחאות. 559 00:37:53,375 --> 00:37:56,625 כבר יש לי במאי, הסרט יגיע לוונציה, מבין? 560 00:37:56,750 --> 00:38:01,167 אני אולי קצב, אבל יודע מה אני אומר? שניכם משוגעים! 561 00:38:01,292 --> 00:38:05,500 בשביל לעשות סיפור כזה צריך מוח שאין לי, לא לך ולא לה! 562 00:38:05,583 --> 00:38:07,750 סליחה, קלרה, אבל זו האמת. אני יודע את הגבולות שלי. 563 00:38:07,875 --> 00:38:11,375 אתה רק משער, אתה רק רוצה את קלרה לעבוד בלי לעשות כלום בשבילה. 564 00:38:11,500 --> 00:38:13,833 אני אהפוך אותה לשחקנית מי יגרום לאנשים לרעוד! לִרְעוֹד! 565 00:38:13,917 --> 00:38:17,708 יָמִינָה! לִרְעוֹד! אז תעשה את הסרט שלך ואני אבוא למחוא כפיים. 566 00:38:17,792 --> 00:38:19,750 אבל אני לא אתן לך את הכסף שלי בשביל זה. להתראות. 567 00:38:19,875 --> 00:38:23,792 - אבל לא נוכל למצוא משהו אחר? - עזוב את זה, אני אעשה הכל לבד! 568 00:38:23,917 --> 00:38:25,750 - אני אמצא את האוצר! - בהצלחה. 569 00:38:25,875 --> 00:38:30,583 - לא, רגע! למה אנחנו אף פעם לא יכולים... קלרה! 570 00:38:31,167 --> 00:38:33,958 האם אתה רוצה לעשות סרטים או פורנוגרפיה? נעצור עכשיו. 571 00:38:34,083 --> 00:38:35,792 למה אתה אומר דברים כאלה? 572 00:38:35,917 --> 00:38:37,750 כי אתה גורם לי להגיד אותם. 573 00:38:37,875 --> 00:38:41,125 אני מציע לך הזדמנות ייחודית. כזה שאין לשחקנית אחרת. 574 00:38:41,250 --> 00:38:45,333 סרט שנעשה בשבילך! נעשה על ידי! עם הדם שלי! 575 00:38:45,417 --> 00:38:48,500 מזה אני חושש. אני לא רוצה אותך להיכנס לבלגן בגללי. 576 00:38:48,583 --> 00:38:51,625 לא רוצה מה? אתה לא סומך עליי? 577 00:38:51,750 --> 00:38:55,708 אני אעשה הכל לבד, אני אפילו מתפתה לביים את זה. 578 00:38:55,833 --> 00:38:58,958 איתך אני מרגישה שיכולתי. 579 00:39:21,417 --> 00:39:24,417 אם יש משהו יותר טוב לעשות, מה אתה מציע 580 00:39:24,500 --> 00:39:27,333 בוא נלך לקולנוע, אם נשתעמם נוכל ללכת לשחות. 581 00:39:27,417 --> 00:39:29,958 - בגשם הזה? - זה נהדר. 582 00:39:30,458 --> 00:39:34,875 אני מעדיף ללכת לקולנוע. מי שאוהב אותי יבוא אחרי! 583 00:39:34,958 --> 00:39:37,125 מי מכריח אותך ללכת ללידו? 584 00:39:37,250 --> 00:39:39,250 יש להם סרטים טובים גם אחר הצהריים. 585 00:39:39,375 --> 00:39:42,250 בַּטוּחַ. סרט קטן לפעמים יכולים להיות שחקנים בולטים. 586 00:39:42,375 --> 00:39:45,208 מישל, הכנו את נרדו לבוא לפסטיבל 587 00:39:45,333 --> 00:39:48,750 ועכשיו נראה שהיא אובססיבית עם קולנוע. 588 00:39:48,875 --> 00:39:53,792 אני יודע! אתה חייב להיות אם אתה רוצה לראות לה מני בג'ואן ד'ארק. 589 00:39:53,917 --> 00:39:59,833 מעולם לא ראיתי אותה על המסך ו זה הסרט הרציני הראשון שלה, אני הולך! 590 00:40:27,542 --> 00:40:31,375 אני הולך לחדר ההקרנה כדי לבדוק את ההקרנה, אני עצבני. 591 00:40:37,458 --> 00:40:41,167 אני לא אאחל כלום לבעלך. אבל בשבילך, קלרה, אני מקווה לטוב. 592 00:40:41,250 --> 00:40:42,667 תודה לך. 593 00:41:02,833 --> 00:41:04,625 סלצר, אדוני? כן. 594 00:41:07,042 --> 00:41:08,708 הנה אתה. 595 00:41:30,875 --> 00:41:32,542 אל תגיד לי לשתוק. 596 00:41:35,250 --> 00:41:37,208 לך, ג'ואן... 597 00:41:39,708 --> 00:41:41,375 - איזה משעמם! - בוא נלך לשחות. 598 00:41:41,458 --> 00:41:43,542 כן. בואי, מריסה. 599 00:41:44,167 --> 00:41:45,542 וזהו! 600 00:41:51,667 --> 00:41:53,042 כל הכבוד. 601 00:41:53,417 --> 00:41:56,750 אתה תצא עם שלושה חיילים... 602 00:41:58,250 --> 00:42:02,833 ... לשחרר את אורלינס מהמצור האנגלי. 603 00:42:04,417 --> 00:42:06,417 הדולפין יהיה המלך... 604 00:42:06,542 --> 00:42:08,875 שנלך? זה לא טוב. 605 00:42:09,000 --> 00:42:12,875 אני רוצה לראות הכל, תמיד יש מישהו שיגיד שהסוף היה... 606 00:42:12,958 --> 00:42:14,625 איזה סוף? 607 00:42:33,917 --> 00:42:36,792 עכשיו גם אתה עזבת, אין טעם שאמשיך להסתתר. 608 00:42:36,917 --> 00:42:39,292 - לאן אתה הולך? - למלון! 609 00:43:45,458 --> 00:43:47,833 - היא הייתה מוכרת בחנות במילאנו. - אתה לא יכול לדעת. 610 00:43:47,958 --> 00:43:51,333 - דבר איתה ותדע. - זה לא נכון, הכרתי אותה. 611 00:43:52,708 --> 00:43:55,833 אחרי פלקונטי וברגמן, איך היא יכולה 612 00:43:55,958 --> 00:43:58,917 ההנחה! ההנחה! 613 00:44:04,125 --> 00:44:05,542 לא אהבתי את זה. 614 00:44:05,625 --> 00:44:09,250 - ערב טוב. ראית את קלרה? - היא עזבה במהלך הסרט. 615 00:44:09,333 --> 00:44:12,000 - זה היה לפני זמן מה. תודה לך. 616 00:44:23,500 --> 00:44:25,167 סן מרקו! 617 00:44:48,083 --> 00:44:52,625 לֹא! זה היה ניסיון אמיץ. לא טוב, אבל אמיץ. 618 00:44:52,750 --> 00:44:55,500 - אתה חושב כמו האחרים. אם היית מקשיב לעצתי. 619 00:44:55,625 --> 00:44:58,917 - העצה שלך? אני הייתי בבלגן. - לא, אתה לא תעשה. 620 00:44:59,542 --> 00:45:02,667 כבר ראיתי את זה, אבל לראות את זה שוב זה היה גרוע יותר. 621 00:45:07,042 --> 00:45:09,750 תודה שלא דיברת על הסרט. 622 00:45:09,875 --> 00:45:14,375 התחלתי לבכות ככה, מולך שאני בקושי מכיר. 623 00:45:17,292 --> 00:45:19,667 לא אמרתי כלום כי לא ידעתי מה לומר. 624 00:45:19,792 --> 00:45:24,583 אני לא מהעולם שלך ו לא יודע מה זה אומר עבורך. 625 00:45:24,667 --> 00:45:28,792 עכשיו יהיו הביקורות, את הדיונים... 626 00:45:31,000 --> 00:45:35,500 גם אתה עזבת באמצע הדרך, אה? - זה לא אומר כלום. 627 00:45:35,625 --> 00:45:38,750 אתה יכול ללכת לסרט גם אם אתה לא מתעניין בקולנוע. 628 00:45:39,250 --> 00:45:41,833 הלכתי לסרט רק בשבילך. 629 00:45:43,458 --> 00:45:46,542 למעשה אני בוונציה בלעדי עבורך. 630 00:45:47,750 --> 00:45:50,125 לפחות גרמתי לך לחייך. 631 00:45:58,125 --> 00:46:02,250 מתי אוכל לראות אותך שוב? - אני עוזב מיד, הלילה. 632 00:46:03,500 --> 00:46:05,375 ברומא אז? 633 00:46:05,458 --> 00:46:08,458 אני לא יודע. אני כל כך בייאוש. 634 00:46:08,958 --> 00:46:12,583 אני לא מבין כלום. תודה בכל מקרה. 635 00:46:13,458 --> 00:46:14,875 סליחה. 636 00:46:34,667 --> 00:46:37,417 איזה חזירים! כולם! 637 00:46:37,542 --> 00:46:40,375 אם אשים את ידיי עליהם...! 638 00:46:40,458 --> 00:46:43,000 טעית, היינו צריכים להישאר בוונציה! 639 00:46:43,125 --> 00:46:44,667 בבקשה... 640 00:46:44,792 --> 00:46:48,458 אני לא מבין. אני משתגע. למה אתה לוקח את זה כל כך קשה? 641 00:46:48,583 --> 00:46:51,208 למה אתה לא יכול לראות מעבר הקרנה בודדת? 642 00:46:51,292 --> 00:46:54,542 - ראיתי יותר מאשר מעבר. - אה, כן! מי יודע מה ראית! 643 00:46:54,625 --> 00:46:58,750 טעינו הכל, ג'יאני. אשמתך, אשמתי, אני לא יודע... 644 00:46:58,875 --> 00:47:01,125 ללא ספק יותר שלי משלך. 645 00:47:01,250 --> 00:47:04,333 כבר חודשים שאנחנו עובדים על ההרפתקה הזו. 646 00:47:04,458 --> 00:47:07,750 השלכת אותי לתוכו בלי לתת לי זמן להרהר. 647 00:47:10,375 --> 00:47:14,125 ככה אתה עובד! אז... אז הנה אנחנו כאן. 648 00:47:14,250 --> 00:47:15,208 כמו שני זרים. 649 00:47:15,333 --> 00:47:18,875 גָרוּעַ יוֹתֵר! כי לעתים קרובות יותר כנה עם זר. 650 00:47:19,792 --> 00:47:21,542 תמיד נתתי לך לשכנע אותי. 651 00:47:21,625 --> 00:47:25,083 כשאמרת לי לבוא לרומא, כשהתחתנת איתי, 652 00:47:25,167 --> 00:47:26,583 כשהכרחת אותי לעשות את הסרט הזה. 653 00:47:26,708 --> 00:47:28,750 תמיד עשיתי כל מה שרצית. הַכֹּל. 654 00:47:28,875 --> 00:47:30,542 מה אתה אומר? 655 00:47:32,083 --> 00:47:35,917 אולי אף פעם לא חשבתי על זה את ההשלכות. 656 00:47:36,417 --> 00:47:39,167 או שהתעלמתי מהם, כדי להימנע מפחד. 657 00:47:39,292 --> 00:47:41,583 כמו שאני מפחדת בכל פעם אני רואה את עצמי על המסך. 658 00:47:41,667 --> 00:47:44,875 אני צריך לחזור לעצמי עשר פעמים דקה, "זה אני, אני"! 659 00:47:44,958 --> 00:47:46,542 קדימה... 660 00:47:46,625 --> 00:47:49,625 אתה יודע שאנחנו מדברים עלינו, ג'יאני! 661 00:47:49,750 --> 00:47:53,667 גם כשאני חושב עליך, יש לי לחזור לעצמי, "זה אני, אני!" 662 00:47:55,292 --> 00:47:57,875 למה התחתנת איתי? 663 00:48:00,750 --> 00:48:05,333 ידעת שאני לא אוהב אותך, גם אם מעולם לא היה לי האומץ לספר לך. 664 00:48:07,000 --> 00:48:08,958 למה אתה אומר את הדברים האלה? 665 00:48:09,083 --> 00:48:13,375 הלוואי שהם לא היו נכונים, אבל הם כן! תמיד ידעת את זה. 666 00:48:13,458 --> 00:48:15,917 ואני לא יודע איך אתה יכול להיות שמח על זה. 667 00:48:16,000 --> 00:48:18,250 כאילו אתה שמח על הסרט שהלך רע! 668 00:48:18,375 --> 00:48:22,625 ככה אני לא יכול לעבוד יותר ו צריך להישאר בבית כל היום ולחכות לך! 669 00:48:24,792 --> 00:48:28,167 אבל אהובי, למה אנחנו צריכים לומר דברים מטופשים ומשפילים אחד לשני? 670 00:48:28,292 --> 00:48:31,458 הייתה לך אכזבה גדולה ופתאום הכל נראה כישלון. 671 00:48:31,583 --> 00:48:34,500 גם האהבה שלנו. היית מאושר איתי... 672 00:48:35,958 --> 00:48:37,750 לא, ג'יאני, לא! 673 00:48:43,917 --> 00:48:45,333 היכנס. 674 00:48:45,458 --> 00:48:47,708 מים מינרליים, אדוני. 675 00:49:06,417 --> 00:49:07,375 הבמאי כאן? 676 00:49:07,500 --> 00:49:10,250 - הוא באולם. אני צריך להתקשר אליו? לא, אני אלך. 677 00:49:10,375 --> 00:49:14,583 מה הסיפור הזה שאתה משנה התוכנית מחר? 678 00:49:15,875 --> 00:49:20,458 אני לא יכול להרשות לעצמי להרוס את עצמי עם הסרט שלך בעונת השיא. 679 00:49:20,583 --> 00:49:23,917 - סליחה, חתן פרנצ'י, אני לא מרמה אותך! אתה לא משנה את הסרט. 680 00:49:24,042 --> 00:49:26,542 אני חייב, עדיף שאשלם קנס. 681 00:49:26,667 --> 00:49:29,208 עדיף לי להראות משהו אחר, אתה לא רואה? 682 00:49:29,292 --> 00:49:32,292 נראה, אני הולך למשרד. 683 00:49:33,375 --> 00:49:35,917 זכור שטרות שווים 1 מיליון אמורים להגיע מחר. 684 00:49:36,042 --> 00:49:39,042 - ועוד 12 מיליון ב-25. - אל תדאג, תחדש אותם. 685 00:49:39,167 --> 00:49:43,167 אני לא מודאג בכלל. אני רק אומר לך שאני לא אחדש אותם. 686 00:49:43,292 --> 00:49:47,042 - למה לא? שמחתי לעזור לך 687 00:49:47,500 --> 00:49:51,750 ואשמח להישאר בפרשה, אם היה רומן. 688 00:49:51,833 --> 00:49:56,583 אבל זה לא נראה שאלה של להחזיר את הכסף באיחור. 689 00:49:56,708 --> 00:49:59,875 השאלה עכשיו היא שהכסף לא יתאושש כלל. 690 00:49:59,958 --> 00:50:02,083 אתה חייב להבין שאני לא יכול להמשיך. 691 00:50:02,208 --> 00:50:06,417 - רגע, למה לדאוג? יש את הריצה השנייה. - איזו ריצה שנייה? 692 00:50:30,667 --> 00:50:33,208 יש לך דרך חשיבה סקרנית. 693 00:50:33,333 --> 00:50:36,625 מַדוּעַ? זה רק שעתיים למונטה קרלו, אנחנו יכולים לאכול שם. 694 00:50:36,750 --> 00:50:40,042 אני צריך ללכת הביתה לארוחת צהריים. 695 00:50:40,125 --> 00:50:44,917 אתה חושב שעובדים בקולנוע לחיות חיים אחרים לגמרי. 696 00:50:45,000 --> 00:50:47,667 אולי כולם ביחד בסינסיטה! 697 00:50:50,167 --> 00:50:53,042 אולי אני הורס את כל התוכניות שלך. 698 00:50:53,125 --> 00:50:55,625 גבר רווק, תמיד נוסע, 699 00:50:55,750 --> 00:50:57,583 נוסע לרומא לזמן מה. 700 00:50:57,708 --> 00:51:01,750 מה יותר טוב מהרפתקה עם איש קולנוע? 701 00:51:02,458 --> 00:51:06,000 אתה לא יכול לחשוב עלי הרבה. - בדיוק להיפך. 702 00:51:06,125 --> 00:51:09,500 אם אבקש ממך להפסיק, זה בגלל שזה מקום שאני אוהב מאוד. 703 00:51:09,625 --> 00:51:14,042 מקום שבו אם שני אנשים דיברו כאן, 704 00:51:14,167 --> 00:51:16,917 הם יגמרו מבינים אחד את השני. 705 00:51:17,292 --> 00:51:19,208 ובמקום זה... 706 00:51:22,042 --> 00:51:24,708 מאז ונציה, חשבתי רק עליך. 707 00:51:39,458 --> 00:51:41,417 אבל לא חשבת עליי. 708 00:51:41,500 --> 00:51:47,292 בדיוק בגלל זה אמרתי יש לך רעיון מוזר. 709 00:51:47,750 --> 00:51:50,875 אתה חושב שמצב כזה קל לי? 710 00:51:50,958 --> 00:51:53,833 מעולם לא הייתי במצב הזה בעבר. 711 00:51:53,958 --> 00:51:57,583 ועכשיו שנינו בזה, למה להסתיר את זה 712 00:51:58,125 --> 00:52:03,417 זוכרים את היום בו נפגשנו בוונציה? 713 00:52:04,083 --> 00:52:06,708 רק מגע ידיים, באמצע המון, 714 00:52:06,792 --> 00:52:08,875 ובינינו משהו קרה. 715 00:52:08,958 --> 00:52:12,583 אל תכחיש זאת, קלרה. אתה יכול להכחיש את זה? 716 00:52:13,292 --> 00:52:15,292 אל תהרוס הכל. 717 00:52:16,292 --> 00:52:19,583 אמרתי לך שאתה לא מבין. עזוב אותי. 718 00:52:20,542 --> 00:52:22,917 אז בואו נחזור לעיר. 719 00:52:23,000 --> 00:52:27,708 - לאן אתה רוצה שאני אקח אותך? אני לא יודע. בְּכָל מָקוֹם. 720 00:52:27,792 --> 00:52:30,083 - המרכז. - בסדר. 721 00:53:14,125 --> 00:53:17,167 - האם שלחת את הפרחים האלה? אנחנו שולחים אותם עכשיו. 722 00:53:17,292 --> 00:53:19,542 תשכח מזה, בבקשה. - כרצונך, קונסול. 723 00:53:26,583 --> 00:53:30,250 מטריות! מטריות! 724 00:54:24,542 --> 00:54:27,125 אל תשאל אותי כלום, בבקשה. 725 00:54:32,625 --> 00:54:34,042 קלרה! 726 00:55:11,458 --> 00:55:15,167 ארקולינו, אתה אוכל איתנו? ג'יאני התקשר אליך? 727 00:55:15,292 --> 00:55:18,208 ג'יאני לא התקשר אבל זה עליו. 728 00:55:18,708 --> 00:55:20,083 האם קרה משהו? 729 00:55:20,208 --> 00:55:24,583 שום דבר רציני, אני מקווה. הם התקשרו מהבית שלך, אבל הם לא אמרו הרבה. 730 00:55:24,667 --> 00:55:26,333 אל תדאג. 731 00:55:39,542 --> 00:55:42,750 סיניורה, אין לך מושג מה הרגע קרה. 732 00:55:43,750 --> 00:55:46,292 מצאתי אותו באולפן, הוא נראה מת. 733 00:55:46,417 --> 00:55:47,958 - הוא למעלה? כן. 734 00:55:48,083 --> 00:55:49,750 אתה נשאר כאן. 735 00:56:21,625 --> 00:56:26,250 אני חוזרת למטבח, סיניורה. הרופא למעלה. 736 00:56:37,625 --> 00:56:39,500 אם אתה צריך אותי... 737 00:57:00,958 --> 00:57:04,333 האם חתם פרנצ'י בדרך כלל לקחת כדורי שינה? 738 00:57:04,458 --> 00:57:08,917 הוא מאוד לחוץ לאחרונה. הרבה בראש שלו. 739 00:57:09,042 --> 00:57:10,417 בסדר, בסדר. 740 00:57:10,958 --> 00:57:15,750 אבל אני רוצה לדעת כמה כדורים היו נעדרים לפני היום. 741 00:57:16,375 --> 00:57:19,292 - נו? ובכן, זה לא היה מלא. 742 00:57:20,250 --> 00:57:24,375 במקום לדון בכדורים, לא יהיה יותר פרקטי לקחת אותו למרפאה? 743 00:57:24,458 --> 00:57:26,958 לא, עשינו את השטיפה. 744 00:57:27,083 --> 00:57:31,250 גם אם חשדנו במשהו, הוא יצא מכלל סכנה עכשיו. 745 00:57:31,333 --> 00:57:35,292 אבל הייתי רוצה לדעת כמה היה הצינור מלא. 746 00:57:35,417 --> 00:57:36,458 מי יודע. 747 00:57:36,583 --> 00:57:38,042 קלרה! 748 00:57:39,250 --> 00:57:40,917 לָבוֹא. 749 00:57:41,000 --> 00:57:45,500 אין מה לפחד. העניינים רגועים עכשיו. 750 00:57:48,000 --> 00:57:49,208 לִרְאוֹת? 751 00:57:49,292 --> 00:57:52,708 הוא פשוט ישן כרגיל. 752 00:57:54,333 --> 00:57:57,042 בואו נשאיר אותו לישון בשקט. 753 00:57:57,125 --> 00:57:59,750 הוא לא יתעורר לפחות 12 שעות, נכון, דוקטור? 754 00:57:59,833 --> 00:58:01,250 כֵּן. 755 00:58:02,458 --> 00:58:06,042 בכל מקרה, קלרה, אנחנו נדאג לשאר. 756 00:58:13,750 --> 00:58:18,458 תקשיבי, קלרה, שמעת את הרופא, ג'יאני יצא מכלל סכנה. 757 00:58:19,000 --> 00:58:22,250 בוא לא נחשוב על זה יותר. 758 00:58:22,333 --> 00:58:26,208 בוא נגיד שזה פתח לנו את העיניים. 759 00:58:26,292 --> 00:58:30,083 דבר אחד בטוח, הוא בצרות. 760 00:58:30,167 --> 00:58:33,708 אין טעם לדון איך הוא נכנס לזה, מה שחשוב זה להוציא אותו. 761 00:58:33,833 --> 00:58:37,833 ואת זה, קלרה, רק אתה ואני יכולים לעשות. 762 00:58:37,917 --> 00:58:43,125 אנחנו צריכים לסיים את אישה בלי גורל. זה הדבר היחיד שאנחנו יכולים לעשות. 763 00:58:43,250 --> 00:58:45,292 אתה מבין, נכון? 764 00:58:45,833 --> 00:58:47,875 - מה זה? - שיחת טלפון. 765 00:58:48,000 --> 00:58:50,125 אני אעביר את זה כאן? כן. 766 00:58:53,542 --> 00:58:54,667 בוא, דוקטור. 767 00:58:54,792 --> 00:58:55,750 שלום? 768 00:58:55,875 --> 00:58:58,333 אז החלטת כמה כדורים היו? 769 00:58:59,458 --> 00:59:01,542 - שלום? קלרה! 770 00:59:02,958 --> 00:59:04,375 קלרה! 771 00:59:05,458 --> 00:59:07,750 קלרה, זה אני, נארדו. 772 00:59:12,875 --> 00:59:17,083 אם הוא היה רגיל לברביטורטים, 773 00:59:17,167 --> 00:59:21,917 אני לא מבין איך הוא יכול לחשוב הוא יתאבד עם הסכום הזה. 774 00:59:22,000 --> 00:59:24,458 אולי זו מחווה... 775 00:59:29,917 --> 00:59:32,250 - המכונית של סיניורה מני? - זה מוכן. 776 00:59:32,375 --> 00:59:35,833 - תהיה כאן מחר בשעה 7:00 חדות. אני יודע. 777 00:59:37,500 --> 00:59:38,917 תקשיב... 778 00:59:39,917 --> 00:59:42,917 רציתי לדבר איתך על סשן הדיבוב של יום ראשון. 779 00:59:43,042 --> 00:59:46,667 - אתה יכול להזיז אותו? - לא, הסרט חייב לצאת בעוד חודש! 780 00:59:46,792 --> 00:59:48,792 קלרה יכולה לנוח כשזה יגמר. 781 00:59:48,917 --> 00:59:51,958 לא, היא אמרה... - אל תספר לי סיפורים עכשיו! קלרה! 782 00:59:52,583 --> 00:59:54,417 בעלך אומר אתה רוצה לנוח ביום ראשון. 783 00:59:54,500 --> 00:59:56,625 לא, אני מעדיף לנוח בסוף. 784 00:59:56,750 --> 00:59:59,083 יום ראשון אני רוצה לדבב. מַדוּעַ? האם זה לא אפשרי? 785 00:59:59,208 --> 01:00:03,333 כן, כן, אנחנו יכולים, אנחנו יכולים. לוח הזמנים בסדר כמו שהוא! 786 01:00:03,458 --> 01:00:05,333 תגיד לי למה? 787 01:00:05,458 --> 01:00:09,625 יכולנו ללכת לפרג'ין, רגועים, ובילתה את יום ראשון ביחד, לבד. 788 01:00:10,708 --> 01:00:12,625 ג'יאני, בבקשה. 789 01:00:28,792 --> 01:00:30,167 סיניורה. 790 01:00:30,250 --> 01:00:33,208 יש ג'נטלמן שמבקש אותך. - איפה? WHO? 791 01:00:33,625 --> 01:00:36,625 תגיד לו... לא, אני אבוא. 792 01:00:36,750 --> 01:00:38,917 - שאחכה בחדר ההלבשה? - מה? 793 01:00:39,000 --> 01:00:41,625 - שאחכה בחדר ההלבשה? אני מתכוון, כן. 794 01:00:41,750 --> 01:00:44,083 פעם היא הייתה כל כך נחמדה, עכשיו היא תמיד כועסת. 795 01:00:44,167 --> 01:00:45,167 אל תדאג. 796 01:00:45,250 --> 01:00:48,083 אם אתה חושב שזה משעשע. אני לא חושב שהם מסתדרים. 797 01:00:48,208 --> 01:00:50,792 - WHO? בעלה, הם תמיד מתווכחים. 798 01:00:50,917 --> 01:00:51,875 מה אכפת לך? 799 01:00:58,167 --> 01:00:59,583 נרדו! 800 01:01:00,333 --> 01:01:01,750 אני כאן. 801 01:01:20,333 --> 01:01:22,375 שמעתי על בעלך. 802 01:01:23,292 --> 01:01:27,542 ניסיתי להשיג אותך, קיוויתי שתתקשר אליי. 803 01:01:27,625 --> 01:01:29,708 או שתבוא. כן. 804 01:01:29,792 --> 01:01:33,750 - הוא יותר טוב, לא? שום דבר רציני? - שום דבר רציני. 805 01:01:33,875 --> 01:01:38,917 רק זה... מה אני אעשה? אני אפילו יותר קשור אליו עכשיו. 806 01:01:39,042 --> 01:01:41,583 אני מבין. 807 01:01:41,708 --> 01:01:46,292 הוא היה בבלגן כלכלי אסון ולא ידעתי. 808 01:01:47,458 --> 01:01:51,625 עכשיו אנחנו מנסים לפתור הכל על ידי סיום סרט 809 01:01:51,750 --> 01:01:55,500 שבעלי רצה להיסגר לפני חודשים. 810 01:01:58,917 --> 01:02:01,583 זה היה הלם נורא. 811 01:02:01,667 --> 01:02:04,583 באותו היום שבו באתי אליך. 812 01:02:04,667 --> 01:02:07,417 - כמו עונש. קלרה... 813 01:02:09,167 --> 01:02:11,375 אין לי רגע פנוי 814 01:02:12,167 --> 01:02:14,292 ואני עייף קטלני. 815 01:02:16,958 --> 01:02:20,042 מה הייתי צריך לעשות? לא יכולתי לעשות אחרת. 816 01:02:20,167 --> 01:02:22,708 אם בעלי הרס את עצמו, זה היה בשבילי. 817 01:02:22,792 --> 01:02:24,125 כן, אני יודע. 818 01:02:24,250 --> 01:02:29,042 אני יודע שעשית כל מה שיכולת. - לא היה לי, לא היה לי אומץ. 819 01:02:31,125 --> 01:02:33,667 אולי אם היית לידי. 820 01:02:34,875 --> 01:02:38,917 חשבתי רק עליך. הייתי צריך לראות אותך. 821 01:02:39,833 --> 01:02:43,917 כתבתי לך מאה פעמים וקרע את האותיות. 822 01:02:44,042 --> 01:02:48,917 התקשרתי אליך, ומיד שמעתי את קולה של המשרתת ניתקתי. 823 01:02:49,250 --> 01:02:50,917 כמו ילד. 824 01:02:52,333 --> 01:02:55,375 זהירות מצבע השומן, אתה תתלכלך. 825 01:02:55,458 --> 01:03:00,292 אמרתי לך, אתה מלוכלך. - מתי תבוא? אני אחכה לך. 826 01:03:00,417 --> 01:03:02,333 אני לא יודע. 827 01:03:03,417 --> 01:03:06,333 מה עלי לעשות? אתה תגיד לי. 828 01:03:07,417 --> 01:03:09,375 תעשה מה שאתה רוצה. 829 01:03:10,250 --> 01:03:11,917 אתה מחליט. 830 01:03:13,000 --> 01:03:15,875 אז... מתי? 831 01:03:16,792 --> 01:03:18,750 תגיד לי מתי. 832 01:03:19,500 --> 01:03:23,292 כשאנחנו יכולים להיות ביחד יום ולילה בלי תחבולה. 833 01:03:23,417 --> 01:03:25,083 אז, לעולם לא. 834 01:03:25,167 --> 01:03:27,333 זה מה שאתה רוצה? 835 01:03:27,417 --> 01:03:29,083 אתה שואל אותי? 836 01:03:29,167 --> 01:03:31,417 רציתי לשמוע אותך אומר את זה. 837 01:03:32,417 --> 01:03:36,042 יהיה לי את האומץ. עשיתי יותר מדי טעויות בחיים. 838 01:03:36,125 --> 01:03:38,125 אני לא רוצה להכין יותר. 839 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 תן לי לשלם את החובות שלי. 840 01:03:42,750 --> 01:03:47,083 הנישואים שלי הפכו לעסק, תן לי לשלם את החובות שלי. 841 01:03:47,625 --> 01:03:49,625 מוּכָן? פְּעוּלָה! 842 01:03:50,375 --> 01:03:53,417 זה לא היה הבן שלי, למה אתה מאשים אותו 843 01:03:53,542 --> 01:03:55,542 מה אתה יודע עליו? 844 01:03:55,625 --> 01:03:58,083 יש לך חוב גם אלי. 845 01:03:58,167 --> 01:04:01,000 גבורה נצחית... בוא נעצור את זה פעם אחת. 846 01:04:01,083 --> 01:04:05,417 מה שאתה שואל הוא בלתי אפשרי, בנים רוצים להתרחק מההורים, 847 01:04:05,542 --> 01:04:07,208 החיים ממשיכים. 848 01:04:11,833 --> 01:04:14,292 סיניורה מני! תענוג לראות אותך שוב. 849 01:04:14,417 --> 01:04:17,583 תודה שבאת, אתה כל כך אדיב. - מה שלומך? 850 01:04:17,667 --> 01:04:19,708 - קנית כרטיס? - כמובן. 851 01:04:19,792 --> 01:04:21,333 - לא, רגע! - זה לא מפריע! 852 01:04:21,417 --> 01:04:23,542 רגע, אדוני, החתן שלי כאן. 853 01:04:23,667 --> 01:04:25,917 - זה לא מפריע לנו. קלרה לא באה? 854 01:04:26,042 --> 01:04:30,208 היא רצתה להישאר ברומא, היא כל כך ביישנית. אתה יודע את זה. 855 01:04:30,292 --> 01:04:35,750 חבל שכן מדובר בהצלחה אמיתית. אני מתרגש, אני כאן מ-3:00! 856 01:04:35,833 --> 01:04:39,167 ראיתי את הסרט שלוש פעמים ואני בוכה כל פעם מחדש. 857 01:04:39,250 --> 01:04:42,042 בוא נלך, אדוני. – שאלת את חתנך? 858 01:04:42,125 --> 01:04:43,708 לא, אני לא. 859 01:04:43,792 --> 01:04:46,625 הייתי רוצה שקלרה תחזור לחנות ליום אחד. 860 01:04:46,750 --> 01:04:48,833 אתה אף פעם לא יודע. 861 01:04:48,917 --> 01:04:49,917 סינר בורה! 862 01:04:50,042 --> 01:04:51,375 רגע אחד. 863 01:04:51,458 --> 01:04:54,875 סיניורה בורה, יש לך הזמנה לסר רינלדי, 864 01:04:54,958 --> 01:04:57,292 מי הבעלים של החנות איפה הקלרה שלי עבדה? 865 01:04:57,417 --> 01:05:00,625 - אה... בורה. רינלדי, נעים להכיר אותך. 866 01:05:00,750 --> 01:05:03,417 אני לא מוצא את ג'יאני, אנחנו מחכים לשיחה הזו מרומא. 867 01:05:03,500 --> 01:05:06,667 - יש עוד זמן. לא, זה מאוחר. 868 01:05:06,792 --> 01:05:09,458 האם אתה רוצה לקחת הג'נטלמן דרך? 869 01:05:09,583 --> 01:05:11,708 תודה, חתן... אני תמיד שוכח את שמך... 870 01:05:11,833 --> 01:05:17,292 ארקולס! אתה יכול לקחת אותו? אתה יותר מעשי. 871 01:05:18,417 --> 01:05:22,125 ראית את המילאנזים שלנו? היא היפה מכולן! 872 01:05:22,250 --> 01:05:24,083 -גיליתי אותה. - עשית? 873 01:05:25,000 --> 01:05:26,917 גרמתי לה לעשות מה שאני יכול. 874 01:05:27,000 --> 01:05:30,125 אני מוכר בד, אז לא הצלחתי להשיג אותה לעשות יותר מאשר למכור בד. 875 01:05:30,250 --> 01:05:32,583 אם אתה עושה סרטים אז ברור... 876 01:05:33,083 --> 01:05:36,583 זה שבת, אבל בכל זאת זו קופה מפוארת! 877 01:05:36,708 --> 01:05:39,583 - סליחה, דיברת איתה? - לא, אני מחכה. 878 01:05:39,708 --> 01:05:42,208 טוב, פחדתי שיש לך. 879 01:05:42,333 --> 01:05:45,542 הייתי מתקשר שוב. אתה יודע, האמא היא תמיד האמא! 880 01:05:45,625 --> 01:05:48,333 - כמובן. - ואחרי שמחה כזו הלילה... 881 01:05:48,417 --> 01:05:50,542 - תרגישי בנוח. תודה לך. 882 01:05:50,625 --> 01:05:55,542 לך תביא את אביה, מסכנה! הוא עדיין במרפסת בשורה הראשונה. 883 01:05:55,625 --> 01:05:58,083 - אני כאן! - אה כן. 884 01:05:59,208 --> 01:06:00,583 טֵלֵפוֹן! 885 01:06:00,667 --> 01:06:02,792 - טלפון! שלום, רומא? 886 01:06:02,917 --> 01:06:05,958 תן לי את זה, אני האמא, קודם כל, סליחה! 887 01:06:06,083 --> 01:06:08,333 שלום? רומא? כֵּן! זה באמת רומא! 888 01:06:08,417 --> 01:06:11,208 לך תביא את אבא שלה! אה כן, הוא כאן. 889 01:06:11,292 --> 01:06:14,292 שלום? כן, אני מוכן. 890 01:06:16,000 --> 01:06:21,042 הו, סטלה, היי! אה, זו לא היא? סליחה... 891 01:06:21,917 --> 01:06:24,333 קלרה! 892 01:06:24,417 --> 01:06:29,042 לְהַקְשִׁיב. הצלחה! אפילו לא ביריד... 893 01:06:29,583 --> 01:06:30,875 רק רגע. 894 01:06:30,958 --> 01:06:34,792 אני אומר לך שזה היה, גם סר רינלדי היה שם. 895 01:06:34,917 --> 01:06:38,500 האם ארקולינו מאושר? תן לי לדבר איתו. 896 01:06:40,583 --> 01:06:43,500 לא, אמא, אני לא בא. אני אכתוב לך. 897 01:06:43,583 --> 01:06:45,583 מתי ג'יאני חוזר? 898 01:06:46,542 --> 01:06:47,917 יוֹם שִׁישִׁי. 899 01:06:50,375 --> 01:06:51,375 גם אני אכתוב לו. 900 01:06:51,458 --> 01:06:54,667 קלרה, אני לא מבינה. 901 01:06:55,917 --> 01:06:58,083 אני לא יודע. 902 01:06:59,250 --> 01:07:04,167 הם אמרו שכבר מכרו את זה בחו"ל וכיסו את העלויות. 903 01:07:05,125 --> 01:07:07,125 האם אתה מצונן? 904 01:07:07,917 --> 01:07:10,042 זה נשמע כאילו היא בוכה. 905 01:07:10,167 --> 01:07:13,042 אולי היא מתחרטת לא להיות במילאנו. 906 01:07:13,917 --> 01:07:16,625 מה לא בסדר? 907 01:07:17,917 --> 01:07:20,167 אתה כל כך עקשן! 908 01:07:20,250 --> 01:07:24,125 אני אעביר אותך לג'יאני. - תן לי. 909 01:07:25,125 --> 01:07:27,667 - מה? - לא, אמא. 910 01:07:27,792 --> 01:07:29,750 אני לא רוצה לדבר עם ג'יאני. 911 01:07:29,833 --> 01:07:31,625 כן, ביי. 912 01:07:31,750 --> 01:07:35,583 אני אכתוב לך, אמרתי שאני לא רוצה לדבר! 913 01:07:49,583 --> 01:07:54,875 נארדו, בוא עכשיו. אל תשאל, אני אסביר אישית. 914 01:07:54,958 --> 01:07:56,500 בוא עכשיו. 915 01:07:56,583 --> 01:07:58,000 כֵּן. 916 01:08:27,583 --> 01:08:29,000 הנה אני כאן. 917 01:08:36,917 --> 01:08:39,042 - לאן נלך? - איפה שאתה רוצה. 918 01:08:39,167 --> 01:08:42,208 אני בורח לנצח. אני בא איתך. 919 01:08:42,667 --> 01:08:44,208 תסביר לי את זה. 920 01:08:44,292 --> 01:08:48,542 הסרט הלך טוב. הם כבר מכוסה עלויות עם מכירות לחו"ל. 921 01:08:48,625 --> 01:08:51,625 אתה רוצה שאני אסביר את הדברים האלה? אני לא יודע את הפרטים. 922 01:08:51,750 --> 01:08:53,833 העיקר הוא הגב של ג'יאני עומד על רגליו 923 01:08:53,917 --> 01:08:56,375 ואין לי חרטה על שהרסתי אותו.. 924 01:08:56,458 --> 01:08:59,917 כל השאר אמרתי לו. השארתי לו מכתב... 925 01:09:00,625 --> 01:09:04,917 - מתי בעלך חוזר? אני לא בטוח. בעוד יומיים שלושה. 926 01:09:05,042 --> 01:09:08,375 – השארתי לו מכתב, אני אומר לך. - מכתב? איזה מכתב? 927 01:09:09,250 --> 01:09:13,792 אני רק שואל אם אתה באמת רוצה לעשות משהו כל כך סנסציוני. 928 01:09:13,917 --> 01:09:17,125 אתה באור הזרקורים והשמות שלך תמיד נמצאים בעיתונים. 929 01:09:17,250 --> 01:09:19,292 בעלך לא כאן עכשיו, כשהוא יחזור אתה תדבר, 930 01:09:19,417 --> 01:09:21,125 אבל להשאיר מכתב אז... 931 01:09:21,250 --> 01:09:24,375 - אבל אתה... אתה יודע מה אני מרגיש כלפיך. 932 01:09:24,458 --> 01:09:27,000 אתה מבין מה זה אומר? 933 01:09:28,583 --> 01:09:31,958 אם אני ממליץ לך לשקול מחדש, אני עושה את זה רק לטובתך. 934 01:09:32,083 --> 01:09:34,250 במשך חודשים אני שוקל מחדש והחלטתי. 935 01:09:34,333 --> 01:09:38,208 אמרתי לך - אני אבוא איתך כשזה יכול להיות לנצח. 936 01:09:39,500 --> 01:09:44,042 דיברת על מכתב. במקומך, הייתי הולך להחזיר אותו. 937 01:09:44,167 --> 01:09:48,125 נחזור מחר, או מחרתיים. לפני בעלך. 938 01:09:48,250 --> 01:09:52,208 אז תעשה הכל כמו שצריך, לקחת את העצה שלי. 939 01:10:15,000 --> 01:10:17,583 "עבור ג'יאני" 940 01:10:41,292 --> 01:10:44,083 – היא ישנה, חתן פרנצ'י! - אני אעיר אותה! 941 01:10:44,167 --> 01:10:47,208 לַחֲכוֹת! היא עבדה כל הלילה. לַחֲכוֹת! 942 01:10:51,417 --> 01:10:53,125 - מי זה? איפה קלרה? 943 01:10:53,250 --> 01:10:56,500 - סגור את החלון! אתה משוגע? - אל תעמיד פנים. איפה קלרה? 944 01:10:56,583 --> 01:10:59,917 מה אני יודע, אם אתה לא יודע? לא ראיתי אותה חודשים. 945 01:11:00,000 --> 01:11:01,417 מאז שהתחתנת. 946 01:11:01,500 --> 01:11:04,667 מה שנראה לי די נורמלי. 947 01:11:04,750 --> 01:11:07,708 היא עזבה אותי! היא נעלמה אני לא יודע לאן! 948 01:11:07,792 --> 01:11:10,167 היא אמרה שהיא רוצה חיים חדשים. 949 01:11:10,250 --> 01:11:13,667 חשבתי שאולי אתה יודע משהו. היית החברה הכי טובה שלה, לא? 950 01:11:13,750 --> 01:11:16,750 לא, היית החבר הכי טוב שלי. 951 01:11:21,083 --> 01:11:23,125 ג'יאני המסכן. 952 01:11:26,583 --> 01:11:29,917 סינורינה, יש הרבה עבודה בשעה זו? 953 01:11:30,000 --> 01:11:31,458 חֲנִינָה? 954 01:11:31,583 --> 01:11:33,708 כן, תעשה את זה מאוד דחוף. 955 01:11:33,792 --> 01:11:35,917 - כן, מאוד דחוף. - סליחה? 956 01:11:36,042 --> 01:11:37,833 זה בסדר. 957 01:11:38,833 --> 01:11:40,958 מה קלרה שלי עשתה? 958 01:11:41,083 --> 01:11:45,167 אני לא מבין מה קרה בין שני אלה. 959 01:11:45,250 --> 01:11:46,250 אתה תגיד לי. 960 01:11:46,375 --> 01:11:49,542 הו סיניורה, לא גרתי איתם. כל מה שאני יודע זה שקלרה התקשרה אלי, 961 01:11:49,625 --> 01:11:53,125 גרמת לי להישבע לא לספר לאף אחד איפה היא, אבל אני אגיד לך בכל זאת, 962 01:11:53,250 --> 01:11:56,250 ולהתקשר אליה בדחיפות, שיחת הבזק. מה עוד אני יכול לעשות? 963 01:11:56,375 --> 01:11:59,167 בתך תספר לך הכל. - כן, אתה צודק. 964 01:11:59,250 --> 01:12:03,250 זו פשוט אי הבנה. קלרה שלי תינוקת. 965 01:12:04,250 --> 01:12:05,333 בדיוק מה שאני צריך. 966 01:12:05,417 --> 01:12:07,208 - ו? - ומה? אני שואל אותך! 967 01:12:07,292 --> 01:12:09,792 מצאנו אותה, הסניור ארקולינו עשה הבזק! 968 01:12:09,917 --> 01:12:12,500 - הבזק? איזה פלאש? - תירגע. מצאנו אותה. 969 01:12:12,583 --> 01:12:15,667 - איפה היא? - אל תדאג. מלון. אז לא בלתי נגיש. 970 01:12:15,750 --> 01:12:17,875 – אמור לי לאן, אני אלך עכשיו! לא, אתה נשאר כאן. 971 01:12:17,958 --> 01:12:21,292 הישארו כאן! ובבקשה אל תעשה סצנה! 972 01:12:34,250 --> 01:12:36,833 שלום? כֵּן. 973 01:12:36,917 --> 01:12:38,333 כֵּן. 974 01:12:39,500 --> 01:12:42,500 אה, זה אתה, ארקולינו? מַה? 975 01:12:43,583 --> 01:12:45,208 וגם אמא שם? 976 01:12:45,292 --> 01:12:48,750 איזה צורך היה שם שהיא תגיע ממילאנו? 977 01:12:48,875 --> 01:12:50,250 שלום? 978 01:12:50,833 --> 01:12:53,083 כֵּן. מַה? 979 01:12:56,000 --> 01:13:00,833 לא, אמא, לא. זו לא אי הבנה. אָנָא. 980 01:13:00,917 --> 01:13:02,917 זה לא כל כך פשוט. 981 01:13:03,792 --> 01:13:06,333 איך אני יכול להסביר? 982 01:13:06,417 --> 01:13:08,833 ג'יאני ואני נדבר ברוגע. 983 01:13:08,917 --> 01:13:13,083 כן יקירי, אבל אתה יכול לתקן את הדברים. 984 01:13:13,208 --> 01:13:14,958 אתה וג'יאני צריכים לדבר. 985 01:13:15,083 --> 01:13:20,000 אתה שומע? היא רוצה לדבר איתי. אני רגוע, אני לא תינוק, אתה יודע! 986 01:13:20,083 --> 01:13:21,917 תסדר את זה בעצמך אז! 987 01:13:30,042 --> 01:13:34,042 קלרה! - ג'יאני! לא ידעתי שאתה שם. 988 01:13:35,125 --> 01:13:40,333 כן, זה נכון, אבל לא ככה בטלפון. 989 01:13:40,417 --> 01:13:43,250 אתה גם יודע שזה בלתי אפשרי! 990 01:13:45,667 --> 01:13:48,917 אתה צודק, אבל לא יכולתי לפעול אחרת. 991 01:13:49,042 --> 01:13:50,833 במשך חודשים ניסיתי לגרום לך להבין 992 01:13:50,917 --> 01:13:52,875 מה שאתה לא רוצה להבין. 993 01:13:52,958 --> 01:13:56,917 לא, ג'יאני. זה לא זה. 994 01:13:57,000 --> 01:13:59,750 אני חוזר, בינינו הכל נגמר. 995 01:14:01,125 --> 01:14:04,583 כתבתי הכל במכתב. אני חושב שהייתי נאמן. 996 01:14:05,250 --> 01:14:10,625 נכון, אנחנו לא יכולים לדבר על הדברים האלה בטלפון. אני מסכים! 997 01:14:11,250 --> 01:14:12,833 אז... 998 01:14:12,917 --> 01:14:16,375 מתי אוכל לראות אותך שוב? זה אנחנו יכולים להחליט עכשיו! 999 01:14:16,500 --> 01:14:18,292 לא, תרד מהקו, סינורינה! לָרֶדֶת! 1000 01:14:18,417 --> 01:14:20,875 אבל תראה, שאמצא שתי שורות, זה לא אנושי! 1001 01:14:20,958 --> 01:14:24,083 מה אתה חושב, למרות המכה של המכתב הזה, כמו שאתה... 1002 01:14:24,208 --> 01:14:26,583 צריך לחשוב על הדברים. 1003 01:14:26,708 --> 01:14:31,833 אתה לא יכול פשוט להחליט, פתאום, שהחיים שלנו יחד בלתי אפשריים! 1004 01:14:31,917 --> 01:14:35,083 מה אתה אומר? כל חייך עומדים לפניך. 1005 01:14:35,208 --> 01:14:38,875 בוא נתראה, ואז נחליט. תן לי לדבר איתה. 1006 01:14:39,792 --> 01:14:41,208 שלום? 1007 01:14:41,583 --> 01:14:43,417 שלום, קלרה? 1008 01:14:44,000 --> 01:14:47,833 יקירתי, מה קרה זה כל כך נורא? 1009 01:14:49,000 --> 01:14:53,292 אתה חייב לנסות להבין אחד את השני קצת. 1010 01:14:53,417 --> 01:14:55,625 אז אתה יכול לשים את זה נכון. 1011 01:14:56,333 --> 01:14:58,417 אמא, אל תסבך את העניינים. 1012 01:14:58,542 --> 01:15:02,292 ג'יאני ואני נתראה, אלא רק בשביל ההפרדה. 1013 01:15:02,417 --> 01:15:06,000 ג'יאני יודע את זה. אנחנו לא יכולים לסדר את הדברים. 1014 01:15:08,583 --> 01:15:10,708 נארדו, רק רגע בבקשה. 1015 01:15:11,750 --> 01:15:13,625 מי שם איתך? 1016 01:15:14,042 --> 01:15:16,042 עם מי אתה מדבר? 1017 01:15:16,667 --> 01:15:18,375 אני מבקש סליחה? 1018 01:15:18,458 --> 01:15:22,000 קלרה! מישהו שם איתך? 1019 01:15:22,750 --> 01:15:24,875 מה אתה רוצה להסביר? אין מה להסביר! 1020 01:15:25,000 --> 01:15:28,000 ויש לך אומץ לדבר על נאמנות! רצית פרידה קלה, קלה, 1021 01:15:28,083 --> 01:15:31,208 ואת כבר שם עם גבר אחר! בּוֹגֵד! שַׁקרָן! 1022 01:15:31,333 --> 01:15:34,375 אני אתן לך יותר מהפרדה! אני אהרוג אותך! אני אהרוג אותך! 1023 01:15:40,000 --> 01:15:43,417 זו הייתה שיחה מרומא. - אה! מישהו יודע שאתה כאן? 1024 01:15:43,542 --> 01:15:46,750 בעלי. - מה אמרת לו? 1025 01:15:50,000 --> 01:15:53,333 האמת - שאני לא חוזר אליו. 1026 01:15:54,083 --> 01:15:56,042 שהתחלתי מחדש. 1027 01:15:59,458 --> 01:16:02,542 אני לא בטוח שאתה באמת שוקל מה אתה עושה. 1028 01:16:02,667 --> 01:16:06,417 אלו לא החלטות אפשר להכין כל כך בקלילות. 1029 01:16:06,542 --> 01:16:09,250 זה ישפיע גם על החיים שלי. 1030 01:16:09,375 --> 01:16:11,625 לא רק מבחינת הקריירה שלי, 1031 01:16:11,750 --> 01:16:14,417 אלא גם את מערכת היחסים שלי עם אחרים. 1032 01:16:14,542 --> 01:16:16,542 בשבילי זה מאוד חשוב. 1033 01:16:18,667 --> 01:16:20,792 זה חשוב ביותר! 1034 01:16:31,875 --> 01:16:34,875 אל תפחד, לא אמרתי כלום לג'יאני. 1035 01:16:35,000 --> 01:16:37,167 אתה חושב שאני לא מבין את הדברים האלה? 1036 01:16:37,250 --> 01:16:38,667 צחקתי. 1037 01:16:39,625 --> 01:16:41,417 עכשיו אני צריך לחזור לרומא מיד. 1038 01:16:41,500 --> 01:16:43,708 זה גם מה שהייתי מייעץ. 1039 01:16:45,333 --> 01:16:46,750 מה רע, אהובה? 1040 01:16:47,917 --> 01:16:52,042 כלום, אני כועסת החג שלנו נגמר. 1041 01:17:26,542 --> 01:17:30,042 עדיף שתעזוב, לא הייתי רוצה להתפשר עליך. 1042 01:17:35,750 --> 01:17:38,458 נתראה, קלרה. - פרידה. 1043 01:18:43,167 --> 01:18:46,625 - משהו חדש? - הגיעה גברת. עדיין צריך להיות כאן. 1044 01:18:47,833 --> 01:18:49,250 תודה לך. 1045 01:18:53,250 --> 01:18:54,625 קלרה! 1046 01:18:58,250 --> 01:18:59,292 ערב טוב. 1047 01:18:59,417 --> 01:19:02,083 סליחה שהגעתי בזמן הזה. 1048 01:19:02,167 --> 01:19:06,083 הייתי צריך לדבר עם מישהו, לא להיות לבד 1049 01:19:06,167 --> 01:19:08,125 ואתה האדם היחיד. 1050 01:19:08,250 --> 01:19:09,917 מה קרה? 1051 01:19:11,458 --> 01:19:15,250 הבוקר הייתי הכי מאושר אישה בעולם, ועכשיו... 1052 01:19:16,208 --> 01:19:20,083 סוף סוף היה לי האומץ לעזוב את הבית הזה שבו מעולם לא מצאתי את עצמי. 1053 01:19:20,208 --> 01:19:24,667 איפה שהכל הרגיש שקר, שבו הרגשתי שקר. 1054 01:19:24,750 --> 01:19:27,708 ג'יאני ואני התחתנו כמו בסרטים. 1055 01:19:27,792 --> 01:19:30,125 הכל היה טעות. 1056 01:19:31,833 --> 01:19:34,750 אבל עם נרדו, 1057 01:19:34,875 --> 01:19:39,250 לראשונה מזה הרבה זמן, השליתי את עצמי להרגיש חי... 1058 01:19:39,333 --> 01:19:41,208 בבשר ובעצמות. 1059 01:19:43,250 --> 01:19:45,542 צחקתי על עצמי. 1060 01:19:48,417 --> 01:19:52,083 כשהוא הבין בשבילי שזה רציני... 1061 01:19:53,375 --> 01:19:55,500 אתה לא יכול לדמיין, לודי - 1062 01:19:55,583 --> 01:19:58,792 ראיתי בפניו פחד זה היה רך. 1063 01:20:01,458 --> 01:20:05,750 אם זה לא היה כל כך נורא, זה היה מגוחך, 1064 01:20:05,875 --> 01:20:08,417 אני, שחשבתי על אהבה נצחית, 1065 01:20:08,542 --> 01:20:11,750 והוא, שרק רצה הרפתקה עם שחקנית. 1066 01:20:13,083 --> 01:20:14,708 והיה לו את זה. 1067 01:20:17,042 --> 01:20:18,708 אז הנה אני כאן. 1068 01:20:24,667 --> 01:20:27,875 חשבתי לעזוב למילאנו עם אמא שלי. 1069 01:20:27,958 --> 01:20:31,375 אבל אני אגיד לה ללכת לבד, אני כבר לא עצמי עם המשפחה שלי. 1070 01:20:31,458 --> 01:20:34,083 בפעם האחרונה שהלכתי הביתה, זה היה אסון. 1071 01:20:34,208 --> 01:20:36,917 - מתי הסחורה הזו מגיעה? זה יצא ב-18. 1072 01:20:37,000 --> 01:20:39,083 - תשלום באחריות? - כמובן. 1073 01:20:39,208 --> 01:20:43,458 - יש לי כבר יותר מדי הוצאות... - זאת לא השחקנית? בסרטים? 1074 01:20:43,583 --> 01:20:45,750 - איך קוראים לה? אני לא יודע. אני לא מכיר אותה. 1075 01:20:45,875 --> 01:20:49,083 - האריזה לא יכולה להיות כמו בפעם הקודמת. - כמובן. 1076 01:20:52,417 --> 01:20:56,667 לודי, אני נואש. אין לי כלום עכשיו, בגיל 22. 1077 01:21:04,583 --> 01:21:08,375 בזמנים כאלה צריך אומץ לזרוק את עצמך לעבודה, קלרה. 1078 01:21:10,042 --> 01:21:12,583 יש לך איזה פרויקט, איזה סרט בנוף? 1079 01:21:12,708 --> 01:21:15,792 זה על זה שרציתי לדבר איתך. 1080 01:21:15,917 --> 01:21:19,292 אתה בטוח קולנוע העבודה בשבילי? 1081 01:21:20,917 --> 01:21:23,083 למען האמת, לא הייתי יודע. 1082 01:21:25,167 --> 01:21:27,958 - האם תרצה משהו? תודה לך. 1083 01:21:30,667 --> 01:21:33,583 זה ישמע מוזר, 1084 01:21:33,708 --> 01:21:35,417 אבל היו לך דברים קלים מדי. 1085 01:21:35,500 --> 01:21:39,083 הצלחת כמעט בלי לעבוד. 1086 01:21:39,208 --> 01:21:41,500 כנראה שזו לא אשמתך. 1087 01:21:41,583 --> 01:21:45,583 היו לך במאים בינוניים, סיפורים לא מתאימים, 1088 01:21:45,708 --> 01:21:47,708 לא למדת כלום. 1089 01:21:49,167 --> 01:21:53,083 מעולם לא ראית את ההיבטים הטובים יותר של הקולנוע האיטלקי. 1090 01:21:55,250 --> 01:21:56,833 קלרה, את יפה 1091 01:21:56,917 --> 01:22:00,750 ועד עכשיו הם לא עשו כלום אבל צלם את היופי שלך. 1092 01:22:00,875 --> 01:22:02,833 אולי אתה לא יכול לעשות יותר מזה 1093 01:22:02,917 --> 01:22:07,333 או אולי תוכל לגלות כשחקנית משמעות חייך, 1094 01:22:08,417 --> 01:22:13,208 אבל עדיין לא ניסית, לא לאחרים ולא לעצמך. 1095 01:22:13,875 --> 01:22:15,917 איך מנסים? 1096 01:22:19,042 --> 01:22:22,917 האם אי פעם חשבת על מה זה אומר להיות שחקנית רצינית 1097 01:22:24,458 --> 01:22:28,417 האם אי פעם שאלת את עצמך מה גורם לשחקנים גדולים להצליח? 1098 01:22:28,542 --> 01:22:31,708 האם אתה מכיר את כל הסבל הם היו צריכים להתגבר? 1099 01:22:31,792 --> 01:22:37,750 שנים ארוכות של לימודים, לעתים קרובות לא ברורות, את התקוות והאכזבות? 1100 01:22:37,833 --> 01:22:41,708 עד עכשיו הקולנוע נתן לך תהילה שטחית. 1101 01:22:41,792 --> 01:22:47,208 זה הכניס אותך לעולם שקר, שבו אתה אומר שאתה מרגיש ריק. 1102 01:22:48,417 --> 01:22:52,125 אפשר לומר שאפילו לא עשית זאת התחילה להיות שחקנית. 1103 01:22:52,250 --> 01:22:58,042 אז אתה מייעץ לי להתחיל ללמוד להיות שחקנית, שחקנית רצינית? 1104 01:22:58,625 --> 01:23:02,292 שווה לנסות למישהו כמוני? 1105 01:23:05,042 --> 01:23:07,250 תמיד שווה לנסות. 1106 01:23:32,458 --> 01:23:36,042 - מה לקח לך כל כך הרבה זמן? תת-המזכיר שמר עליי. 1107 01:23:36,125 --> 01:23:37,958 אז אתה נוסע לפריז עם הנציבות? 1108 01:23:38,083 --> 01:23:41,042 - יש חדשות? שום דבר עדיין לא הוחלט. 1109 01:23:45,167 --> 01:23:46,583 מַבָּט. 1110 01:23:48,250 --> 01:23:50,208 זה לא לה מני? 1111 01:23:50,917 --> 01:23:54,875 תקשיב, לא אמרת לי שהיא עזבה? 1112 01:23:55,250 --> 01:23:57,083 - ידעת? - מה? 1113 01:23:57,208 --> 01:23:58,875 שהיא חזרה. 1114 01:23:58,958 --> 01:24:03,250 אם אתה רוצה, תוריד אותי כאן. אני אצא ואלך. 1115 01:24:03,333 --> 01:24:05,375 - קדימה... - זה לא מפריע. 1116 01:24:05,458 --> 01:24:07,792 אתה לא חוזר על עצמך? 1117 01:24:07,917 --> 01:24:12,167 חודשיים לא ראיתי אותה ו לא יודע עליה כלום. לאף אחד אין. 1118 01:24:12,250 --> 01:24:15,542 אני חושב שעמנואל אמר לי היא נטשה את הקולנוע. 1119 01:24:15,625 --> 01:24:19,125 היא גזרה את שיערה. כמעט לא זיהיתי אותה. זה לא רע. 1120 01:24:19,250 --> 01:24:23,583 אני לא רוצה לעשות סצנה של קנאה, זה לא הסגנון שלי. 1121 01:24:23,708 --> 01:24:27,708 אבל אם לא ישלחו אותך לפריז, אתה תשמח להישאר כאן, 1122 01:24:27,792 --> 01:24:30,792 עכשיו, כשלה מני התגלה מחדש. 1123 01:24:50,667 --> 01:24:53,500 קלרה מני? היא חייבת להיות כאן. 1124 01:24:53,583 --> 01:24:55,583 לא, אתה טועה, היא לא כאן. 1125 01:24:56,917 --> 01:24:58,750 היא חייבת להיות במלון אחר. 1126 01:25:04,417 --> 01:25:07,542 סינורינה מני, בבקשה. מיד, חתן בורה. 1127 01:25:11,458 --> 01:25:12,750 חדר 122, בבקשה. 1128 01:25:16,542 --> 01:25:19,667 התחלתי לצלם בלי שחקנית. 1129 01:25:20,250 --> 01:25:21,667 תשלח אותו למעלה. 1130 01:25:22,542 --> 01:25:26,583 קדימה, קלרה, את לא יכולה לשמור מסרב לעשות סרטים. 1131 01:25:26,708 --> 01:25:29,083 – האם זה לא השביעי? בדיוק, בושי. 1132 01:25:29,208 --> 01:25:32,083 ואני מסרב גם לשלך כי אני לא אוהב את זה. 1133 01:25:32,167 --> 01:25:35,583 - אבל זה משהו גדול! כן. גָדוֹל. 1134 01:25:35,667 --> 01:25:38,000 מעל הכל עם הרבה סקס, לא? 1135 01:25:38,083 --> 01:25:41,750 פרחים בתלבושות מועטות, דו משמעויות, 1136 01:25:41,875 --> 01:25:45,625 סיפור לא הגיוני... רק עילה... 1137 01:25:45,750 --> 01:25:47,750 קראתי את התסריט, אתה יודע. - ו? 1138 01:25:47,875 --> 01:25:49,625 אני מעוניין לעבוד. 1139 01:25:49,750 --> 01:25:52,083 תביא לי משהו רציני ונדבר על זה. 1140 01:25:52,208 --> 01:25:55,708 - אבל זה רציני. - אין יותר דברים כאלה. 1141 01:25:56,625 --> 01:25:57,625 לְהִכָּנֵס! 1142 01:25:58,750 --> 01:26:00,833 - סליחה. יום טוב, בורה. 1143 01:26:00,917 --> 01:26:02,875 היי, קלרטה. בושי היקר. 1144 01:26:02,958 --> 01:26:06,000 - אתה צריך לדבר? לא, אני רק עוזב. 1145 01:26:06,083 --> 01:26:09,333 אני צריך לאשר את התפקיד ל-la Garofali. 1146 01:26:09,417 --> 01:26:12,083 אני נוסע לסינסיטה. להתראות, חבר'ה. 1147 01:26:12,583 --> 01:26:13,917 ביי, קלרה. - להתראות. 1148 01:26:14,042 --> 01:26:15,708 ביי, חתן בורה. - להתראות. 1149 01:26:20,583 --> 01:26:22,208 טוֹב? 1150 01:26:22,292 --> 01:26:24,292 סירבת לסרט אחר? 1151 01:26:31,250 --> 01:26:32,875 פירנדלו! 1152 01:26:33,875 --> 01:26:35,250 בראבו. 1153 01:26:37,167 --> 01:26:40,125 איך מתנהלים שיעורי המשחק? 1154 01:26:40,250 --> 01:26:42,208 - עצרתי אותם. - למה? 1155 01:26:42,333 --> 01:26:45,167 - אני שבור. - כמה טיפשי! 1156 01:26:45,250 --> 01:26:49,375 היית צריך להתקשר אליי קודם. אנחנו חברים, אשמח לעזור. 1157 01:26:49,458 --> 01:26:53,917 - נעלמת! לא התקשרתי לבקש ממך כסף. 1158 01:26:54,875 --> 01:26:57,583 אני רוצה טובה. - תרצי! 1159 01:26:57,708 --> 01:27:00,083 אני רוצה לדבר עם ג'יאני, איפה הוא? 1160 01:27:00,208 --> 01:27:03,375 הוא התקשר אליי לפני שתי דקות מ-Cinecitta. 1161 01:27:03,458 --> 01:27:05,042 מה אתה רוצה ממנו? 1162 01:27:05,167 --> 01:27:10,042 הוא מכין סרט, סרט טוב. החלק העיקרי הוא אישה. 1163 01:27:10,875 --> 01:27:14,917 יודע משהו על זה? האם הוא כבר השחקנית? אתה מעורב? 1164 01:27:15,042 --> 01:27:20,250 לא, אנחנו לא שותפים יותר. הוא עושה דברים בגדול עכשיו. 1165 01:27:20,333 --> 01:27:24,792 יכול להיות שהוא צודק, מי יודע? הדבר הזה מאורגן די טוב. 1166 01:27:26,125 --> 01:27:28,125 אבל אתה וג'יאני? 1167 01:27:29,250 --> 01:27:31,917 אולי רק הוא עדיין יכול להבין אותי. 1168 01:27:37,083 --> 01:27:40,208 - תבוא איתי? - כמובן, כרצונך. 1169 01:28:09,042 --> 01:28:10,917 סינורינה מני, היינו רוצים... - לא! 1170 01:28:11,042 --> 01:28:14,042 - זה ייקח רק רגע... תעזוב אותה בשקט. 1171 01:28:14,125 --> 01:28:15,542 אל תתעקש. 1172 01:28:17,042 --> 01:28:19,958 יום טוב, קלרה. - סליחה, בבקשה. 1173 01:28:20,083 --> 01:28:24,125 תראה מה אתה גורם לי לעשות. חכה כמו סטודנט. 1174 01:28:24,250 --> 01:28:27,583 שמעתי שאתה כאן כבר חודשים. אתה לא חושב שמגיע לי הסבר? 1175 01:28:27,708 --> 01:28:30,417 אני לא חושב שאתה כן. - למה אתה מתייחס אליי ככה? 1176 01:28:30,500 --> 01:28:31,667 מה עשיתי לך? 1177 01:28:33,917 --> 01:28:37,750 - אף פעם לא הבנתי. אני יודע שמעולם לא הבנת אותי. 1178 01:28:39,083 --> 01:28:44,375 חשבת מה כל זה היה בשבילי? על מה הייתי מוכן לוותר? 1179 01:28:48,250 --> 01:28:52,875 זכור את המכתב הזה לבעלי יעצת לי לא לעזוב? 1180 01:28:53,000 --> 01:28:56,000 השארתי את זה בלי לספר לך. 1181 01:28:56,958 --> 01:29:00,292 חשבתי שהתנהגת ללא מחשבה ואני עדיין עושה זאת. 1182 01:29:03,417 --> 01:29:07,667 אין ספק שזה מגוחך לדבר איתך כמו זה. הכל היה מגוחך. 1183 01:29:09,292 --> 01:29:10,958 עכשיו תעזוב אותי בשקט. 1184 01:29:12,417 --> 01:29:14,042 יודע לאן אני הולך? 1185 01:29:15,542 --> 01:29:17,542 לבקש מבעלי עבודה. 1186 01:29:18,500 --> 01:29:20,500 אנחנו צריכים להתראות בקרוב, קלרה. 1187 01:29:21,542 --> 01:29:23,667 להתחיל מחדש כמו פעם? 1188 01:29:24,583 --> 01:29:27,542 להתראות, נארדו. לא, אני רוצה לראות אותך היום. 1189 01:29:27,625 --> 01:29:30,833 תתקשר אליי. אני אהיה בבית כל היום. 1190 01:30:17,083 --> 01:30:20,083 ראית את ד"ר פרנצ'י? הוא ליד השנאי. 1191 01:30:20,167 --> 01:30:21,583 אה, בסדר. 1192 01:30:26,417 --> 01:30:28,250 שמים, כל כך הרבה תוספות! 1193 01:30:28,333 --> 01:30:31,375 זה חייב להיות הצילומים של הסרט בתיאטרון 14. 1194 01:30:31,458 --> 01:30:34,167 יש סרט לרצות אותך, סרט אמנותי. 1195 01:30:34,250 --> 01:30:36,875 מי יודע אם אי פעם אצליח לעשות תפקיד כמו שאמרתי. 1196 01:30:37,000 --> 01:30:39,625 אחד דרמטי. אם רק ג'יאני - 1197 01:30:39,750 --> 01:30:43,708 תקשיב, לא ראית את ג'יאני כל כך הרבה זמן, אולי עדיף שאעזוב את שניכם בשקט. 1198 01:30:43,792 --> 01:30:46,667 בבקשה, בוא גם. 1199 01:30:47,125 --> 01:30:49,458 אצטרף אליך בעוד שתי דקות. 1200 01:30:54,542 --> 01:30:56,417 הנה זה - לך. 1201 01:31:23,833 --> 01:31:26,250 היי, רנטה. - היי. מה אתה עושה כאן? 1202 01:31:26,375 --> 01:31:28,667 אני חייב לדבר עם ג'יאני. 1203 01:31:28,750 --> 01:31:32,792 אתה לא חושב שהוא סבל מספיק? תעזבו אותו בשקט! 1204 01:31:32,917 --> 01:31:35,750 הוא לא יכול לעשות כלום בשבילך. - הוא עושה סרטים. 1205 01:31:35,875 --> 01:31:38,042 הפעם הגעתי לשם ראשון. 1206 01:31:38,125 --> 01:31:40,333 איך השתנית, רנטה. 1207 01:31:45,417 --> 01:31:47,083 ג'יאני! 1208 01:31:47,208 --> 01:31:49,292 קלרה, איזו הפתעה! 1209 01:31:49,417 --> 01:31:50,750 רציתי להתקשר אליך. 1210 01:31:50,833 --> 01:31:52,750 - מיד אחזור. - בטח. 1211 01:31:52,833 --> 01:31:55,875 היי, עורך הדין שלך, הוא אף פעם לא בסביבה. משרדו נמצא ב-via Nazionale. 1212 01:31:55,958 --> 01:31:58,000 כן, דרך נציונל, אבל הוא אף פעם לא שם. 1213 01:31:58,083 --> 01:32:00,458 מה אתה עושה? תסלחו לנו. 1214 01:32:00,583 --> 01:32:02,417 רוצה לשוחח בצ'אט? 1215 01:32:06,667 --> 01:32:09,583 אני יודע שאתה מתחיל סרט חשוב. 1216 01:32:09,667 --> 01:32:12,125 כֵּן. אז תראה, קודם כל רציתי להגיד לך... 1217 01:32:12,250 --> 01:32:15,083 לא רציתי להפריע, רק כדי לשאול דבר אחד. 1218 01:32:15,167 --> 01:32:18,583 על הפרידה? כן, כבר דיברתי עם עורך הדין שלי. 1219 01:32:19,208 --> 01:32:22,792 אני שמח לראות אותך עכשיו כשאנחנו רגועים. 1220 01:32:22,917 --> 01:32:26,833 שרציתי להרוג! תחשוב למה הפחתת אותי! 1221 01:32:28,208 --> 01:32:32,333 לא היית צריך להיכנע. זה היה טירוף, זה היה נגמר בכל מקרה. 1222 01:32:32,417 --> 01:32:35,375 לא באתי רק כדי לדבר על את ההפרדה. 1223 01:32:36,292 --> 01:32:39,958 אתה יודע, אתה יותר יפה. תן לי לראות. אתה נראה טוב עם שיער קצר. 1224 01:32:40,875 --> 01:32:42,917 נדבר קצת עסקים? 1225 01:32:43,750 --> 01:32:46,375 באתי לדבר על הסרט המפורסם הזה שלך. 1226 01:32:46,500 --> 01:32:49,458 אני יודע שיש חלק. חשבתי שאולי אתה... 1227 01:32:49,583 --> 01:32:52,500 - או שכבר נתת את זה לרנטה? - רנטה? אני לא חושב כך! 1228 01:32:52,583 --> 01:32:55,583 - אז, זה עדיין זמין? - בשבילך? 1229 01:32:56,417 --> 01:33:00,708 בין השאר, אני בשיחות עם אמריקאי. הו, כשאנשים יגלו מי היא! 1230 01:33:00,792 --> 01:33:03,750 אבל יש לי משהו בשבילך. בגלל זה רציתי להתקשר. 1231 01:33:04,250 --> 01:33:05,750 אלף ואחת האשה. 1232 01:33:06,583 --> 01:33:08,208 כותרת נהדרת, מלאת משיכה. 1233 01:33:08,333 --> 01:33:12,083 יהיה לו קומיקס טוב, וחלק נפלא בשבילך! 1234 01:33:13,708 --> 01:33:16,375 תודה, ג'יאני, אני אחשוב על זה. 1235 01:33:17,083 --> 01:33:22,500 כמובן, תחשוב על זה. אבל, תקשיב, כמה עצות, אה? 1236 01:33:22,583 --> 01:33:26,250 יש לך שם זה עדיין טוב לדברים מסוימים. 1237 01:33:27,250 --> 01:33:29,583 אבל קלרה, טוב... 1238 01:33:29,708 --> 01:33:32,708 הנעורים אינם נצחיים. אז... 1239 01:33:39,792 --> 01:33:42,625 קלרה, תודיעי לי, אה? 1240 01:33:51,417 --> 01:33:53,417 מה אתה רוצה שאני אעשה? 1241 01:33:54,083 --> 01:33:58,125 אם היא הייתה ג'נטלמן הייתי מנסה לחלץ משהו. 1242 01:33:59,375 --> 01:34:02,750 זה היה מזל טוב, עכשיו כשאני חושב על זה. 1243 01:34:02,875 --> 01:34:05,042 אני כל כך עייף. 1244 01:34:05,958 --> 01:34:11,958 תאר לעצמך, להיות מסוגל להישאר קצת ימים בבית, לא הרבה, רק כמה. 1245 01:34:12,417 --> 01:34:16,042 אולי במיטה, עם הכל בתשלום. 1246 01:34:17,250 --> 01:34:20,917 אל תפחד, אני רק מדבר. 1247 01:34:21,750 --> 01:34:24,542 מעניין למה זה אף פעם לא עברה לי בראש. 1248 01:34:24,625 --> 01:34:27,208 חשבתי שחשבתי על הכל. 1249 01:34:27,750 --> 01:34:31,625 בשנה שעברה למשל, הייתי חודשיים מחוסר עבודה. 1250 01:34:32,250 --> 01:34:35,167 אני לא לבד, יש לי תינוק. 1251 01:34:35,250 --> 01:34:39,250 לו הייתי לבד יכולתי לשמור על עצמי טוב יותר. 1252 01:34:39,792 --> 01:34:42,083 - אני לא מקצר מילים... – תראה, לה מני! 1253 01:34:42,208 --> 01:34:44,125 זאת קלרה מני! 1254 01:34:46,583 --> 01:34:50,875 - עם הפנים האלה, לו רק יכלה לפעול. - מה אתה יכול לעשות? 1255 01:34:50,958 --> 01:34:52,458 תסתכל עליה. 1256 01:34:52,583 --> 01:34:54,333 למחרת התעלפתי. 1257 01:34:55,917 --> 01:34:59,083 יותר מחולשה מאשר מפחד... 1258 01:34:59,917 --> 01:35:01,917 - רבקי! - הנה. 1259 01:35:02,667 --> 01:35:04,667 - דל ברוקו! - הווה. 1260 01:35:05,625 --> 01:35:07,625 - אני סופר! - הווה. 1261 01:35:07,750 --> 01:35:09,708 - מאת Vete! - הווה. 1262 01:35:10,250 --> 01:35:12,125 - מרינלי! - הווה. 1263 01:35:12,250 --> 01:35:15,125 - דומבולוני! - הווה. 1264 01:35:15,250 --> 01:35:17,417 - גילברטי! - הנה. 1265 01:35:19,292 --> 01:35:21,667 – גביולי! - הווה. 1266 01:35:21,750 --> 01:35:24,167 - מונטלווי! - הווה. 1267 01:35:24,833 --> 01:35:26,833 - סכום! - הנה. 1268 01:35:28,083 --> 01:35:30,208 - לנדס! - הווה. 1269 01:35:31,458 --> 01:35:33,458 - פאגליארי! - הנה. 1270 01:35:34,833 --> 01:35:36,833 - ונטורה! - הווה. 1271 01:35:38,750 --> 01:35:40,750 -נרדיני! - הווה. 1272 01:35:41,292 --> 01:35:43,292 אלואיזי! - הווה. 1273 01:35:44,417 --> 01:35:46,542 - בורדוני! - הווה. 1274 01:35:47,458 --> 01:35:48,875 - צ'ימי! - הווה. 1275 01:35:48,958 --> 01:35:51,333 - דיברת עם ג'יאני? כן. 1276 01:35:51,417 --> 01:35:53,083 מה הוא אמר? 1277 01:35:54,750 --> 01:35:58,542 לא רציתי להגיד כלום, אבל ידעתי שלתפקיד הזה הוא צריך... 1278 01:35:58,625 --> 01:36:01,750 שחקנית רצינית! ואני אף פעם לא אהיה כזה. 1279 01:36:01,875 --> 01:36:04,667 הבנתי את זה לפני שתי דקות. כמה טיפשי, אה? 1280 01:36:04,750 --> 01:36:08,042 - הבנתי את זה רק עכשיו, כששמעתי... קלרה, תהיי מעשית. 1281 01:36:08,125 --> 01:36:11,708 - אתה עדיין יכול להרוויח כל מה שאתה רוצה. כן, עושה את הסרטים שאתה אומר. 1282 01:36:11,833 --> 01:36:17,042 שלושה חודשים אני לומד, עובד, חיים בתקווה לעשות משהו טוב יותר! 1283 01:36:17,125 --> 01:36:20,042 בחייך, אתה נהדר לדברים מסוימים. 1284 01:36:20,125 --> 01:36:22,458 למה להרתיע את עצמך? זה יהיה חבל ל... 1285 01:36:22,583 --> 01:36:24,917 תירגע, לא יקרה כלום. 1286 01:36:25,000 --> 01:36:28,500 מה אתה רוצה שאני אעשה? לחזור להיות מוכר בחנות? 1287 01:36:28,583 --> 01:36:31,250 אולי הייתי צריך להישאר שם, אבל עכשיו... 1288 01:36:31,375 --> 01:36:36,292 אתה לא רואה שגם אני השתניתי, שאני תקוע באמצע? 1289 01:36:37,375 --> 01:36:39,875 סליחה, אבל זה נשמע כמו אתה מאשים אותי? 1290 01:36:41,917 --> 01:36:44,417 - פראנטי! - הווה. 1291 01:36:46,750 --> 01:36:50,250 - אודי! אודי כאן? - הווה. 1292 01:36:51,500 --> 01:36:53,500 - סקה! - הווה. 1293 01:36:54,417 --> 01:36:56,458 זו סצנה אחרת. אי אפשר לעשות את זה, גם האדריכל אומר זאת. 1294 01:36:56,583 --> 01:36:58,208 סיים עסקה! 1295 01:36:58,333 --> 01:36:59,958 - מה? - זו עסקה! 1296 01:37:00,083 --> 01:37:01,417 אתה צוחק או רציני? 1297 01:37:01,500 --> 01:37:03,625 מעולם לא אמרתי משהו רציני יותר בחיי. 1298 01:37:03,750 --> 01:37:05,875 בואי, קלרה, בואי! 1299 01:37:08,458 --> 01:37:11,917 - זה עניין של עקרונות. - מה אכפת לך? 1300 01:37:13,958 --> 01:37:16,250 תראה, אנחנו חייבים להתחיל מיד! 1301 01:37:16,333 --> 01:37:18,792 כָּאן! הנה הסרט שלך. 1302 01:37:20,667 --> 01:37:23,750 תראה, זו הממלכה שלך 1303 01:37:23,875 --> 01:37:26,750 ואלה עבדיך. 1304 01:37:26,875 --> 01:37:29,500 קדימה, בנות. 1305 01:37:29,583 --> 01:37:32,542 אני אביא לך את התסריט. לואיזה, התסריט של הסינורינה. 1306 01:37:32,625 --> 01:37:35,417 לא נשארו, אנחנו צריכים ליצור עוד עותקים. 1307 01:37:35,542 --> 01:37:37,042 תעשה את זה עכשיו. לָרוּץ. לְמַהֵר! 1308 01:37:37,167 --> 01:37:39,417 התסריט זה מה שהוא, אני אפילו לא רוצה לקרוא את זה שוב. 1309 01:37:39,500 --> 01:37:42,583 - זו לא בדיחה, אה? אני מזהיר אותך! - צור קשר עם עורך הדין שלי. 1310 01:37:42,708 --> 01:37:46,583 חכה, אני לא אתן לך ללכת עד שתחתמו על החוזה. 1311 01:37:46,708 --> 01:37:48,292 - תקשיבי! כן. 1312 01:37:48,417 --> 01:37:52,833 תגיד לג'אורז'יניו לבוא לכאן עכשיו. בעצם, תגיד לו לפגוש אותי בבר. 1313 01:37:52,917 --> 01:37:55,792 גם את באה, לואיזה. נלך לשתות משהו. 1314 01:37:55,917 --> 01:37:59,833 זה מטורף לחשוב כמה זה הולך לעלות להיפטר מגארופאלו. 1315 01:37:59,917 --> 01:38:02,125 אני בטוח שהוא הצליח. 1316 01:38:02,250 --> 01:38:06,208 כמה נחמד וחם. - נתחמם קצת! 1317 01:38:06,333 --> 01:38:08,250 - בנות, בואו נלך! - תן לנו להתחמם קצת! 1318 01:38:08,375 --> 01:38:09,625 קדימה! 1319 01:38:13,000 --> 01:38:15,875 בוא מיד, אני צריך אותך. - אני בא! 1320 01:38:21,167 --> 01:38:22,750 מריו! 1321 01:38:22,875 --> 01:38:25,875 מה אמרתי? הנה היא! 1322 01:38:26,000 --> 01:38:28,583 היא שלנו! זה הבמאי שלך. 1323 01:38:28,708 --> 01:38:30,625 אפילו לא קיוויתי לזה! 1324 01:38:30,750 --> 01:38:34,083 קלרה, נאכל ארוחת ערב הלילה. - לא הלילה. 1325 01:38:34,167 --> 01:38:36,375 אז נחגוג כאן! 1326 01:38:36,458 --> 01:38:38,250 מרטיני ושמפניה לכולם! 1327 01:38:38,375 --> 01:38:40,375 סליחה, רגע אחד. 1328 01:38:40,917 --> 01:38:43,083 - לאן אתה הולך? - להתקשר. 1329 01:38:43,208 --> 01:38:44,208 עָדִין. 1330 01:38:44,292 --> 01:38:49,250 בדיוק האיש שחיפשתי! אני צריך לדבר על החוזה של קלרה. 1331 01:38:49,375 --> 01:38:50,958 בשביל מה? 1332 01:38:51,083 --> 01:38:56,208 החוזה שלה איתך הסתיים. לא יהיו סיבוכים? 1333 01:38:56,292 --> 01:38:58,375 זה תלוי בקלרה. קפה. 1334 01:38:58,500 --> 01:39:01,833 טוֹב. אני עושה את העבד של הפירמידות איתה! 1335 01:39:08,667 --> 01:39:11,333 אם אתה רוצה לראות אותי הלילה אז... 1336 01:39:12,583 --> 01:39:13,958 כן. 1337 01:39:14,417 --> 01:39:15,833 כֵּן! 1338 01:39:16,500 --> 01:39:17,917 כֵּן. 1339 01:39:19,167 --> 01:39:21,375 אמרתי כמה דברים מטופשים בעבר. 1340 01:39:21,833 --> 01:39:23,875 זה קורה לפעמים. 1341 01:39:25,167 --> 01:39:27,167 אני בסדר עכשיו. 1342 01:39:32,375 --> 01:39:34,167 כן, גמרתי עם זה עכשיו. 1343 01:39:34,250 --> 01:39:36,792 ג'יאני גם עזר לי. 1344 01:39:36,917 --> 01:39:39,583 סרט טוב מאוד. אני שמח. 1345 01:39:39,708 --> 01:39:41,833 זה בדיוק מה שרציתי. 1346 01:39:44,500 --> 01:39:48,417 ג'יאני, קבל את החוזה. 1347 01:39:54,083 --> 01:39:57,708 הנה אנחנו, הכל מסודר. 1348 01:39:57,792 --> 01:39:59,208 קלרה! 1349 01:40:00,625 --> 01:40:02,625 כן, אני שמח. 1350 01:40:03,917 --> 01:40:05,542 נתראה הערב. 1351 01:40:09,792 --> 01:40:11,208 קלרה! 1352 01:40:19,833 --> 01:40:22,083 אנחנו עורכים מסיבת עיתונאים עכשיו... 1353 01:40:22,208 --> 01:40:24,583 - הנה אני! - בוא נעשה תמונה יפה. 1354 01:40:24,708 --> 01:40:26,792 נהדר. - בואו, כולם! 1355 01:40:26,917 --> 01:40:29,542 - תפוס את התסריט. - כולם כאן! 1356 01:40:29,667 --> 01:40:31,917 - שלום, מה שלומך? - טוב. 1357 01:40:35,417 --> 01:40:38,583 כאן. קדימה, בוא נלך. 1358 01:40:39,667 --> 01:40:41,542 סליחה. 1359 01:40:41,625 --> 01:40:43,417 זה יהיה פרסום נהדר. 1360 01:40:43,542 --> 01:40:45,292 - שמור בשקט. - מוכן? 1361 01:40:45,417 --> 01:40:47,917 הרם את ראשך למעלה, סיניורה. 1362 01:40:50,500 --> 01:40:51,917 גָדוֹל. 1363 01:40:56,542 --> 01:40:57,917 מוּכָן? 1364 01:40:59,458 --> 01:41:01,458 רגע, עוד אחד בבקשה. 1365 01:41:02,917 --> 01:41:04,542 חִיוּך! 1366 01:41:05,083 --> 01:41:07,125 חייך, סיניורה, בבקשה... 1367 01:41:09,208 --> 01:41:10,875 זאת הדרך!